1 00:00:00,550 --> 00:00:10,550 Terjemahan: Filipe Bernardes dari Lu 2 00:00:25,151 --> 00:00:27,104 Tunggu sebentar, teman-teman. Anda salah paham. 3 00:00:27,173 --> 00:00:30,263 - Aku tidak pernah menyentuhnya. - Kami tiba di sana tepat pada waktunya. 4 00:00:30,340 --> 00:00:32,856 Itulah masalahnya dengan klub malammu penghibur. Kalian semua sama. 5 00:00:32,935 --> 00:00:34,853 Anda pikir Anda bisa memilikinya setiap wanita di negara ini. 6 00:00:34,923 --> 00:00:39,197 Tunjukkan pada saya undang-undang di negara yang mengatakan Aku tidak bisa membelikan boneka minuman ramah. 7 00:00:39,269 --> 00:00:44,014 Tidak ada hukum, hanya saja jangan membeli minuman di rumah Anda kamar hotel untuk boneka yang di bawah umur. 8 00:00:44,088 --> 00:00:47,110 - Ayo berangkat, kawan. - Bagaimana aku tahu dia di-jailbait? 9 00:00:47,187 --> 00:00:49,508 Dia tampak seperti berusia 35 tahun. 10 00:00:49,580 --> 00:00:51,763 Ingin aku harus bertanya untuk surat izin mengemudi? 11 00:00:51,837 --> 00:00:54,662 Jika iya, kamu pasti sudah mengetahuinya dia adalah putri walikota. 12 00:00:54,735 --> 00:00:57,320 Tapi-- Yah, tidak bisa kita membicarakan hal ini? 13 00:00:57,397 --> 00:00:59,511 Ayo ! Anda meninggalkan kota sekarang! 14 00:00:59,587 --> 00:01:01,907 - aku tidak bisa. aku bangkrut. - Ini tiketmu. 15 00:01:01,980 --> 00:01:03,862 SATU ARAH. 16 00:01:04,911 --> 00:01:06,220 Semua ikut! 17 00:02:43,951 --> 00:02:45,384 Terima kasih. 18 00:03:37,437 --> 00:03:39,370 - Taksi! - Taksi! 19 00:03:40,738 --> 00:03:42,866 Taksi, nona? 20 00:03:43,943 --> 00:03:45,239 Taksi, Pak? 21 00:03:45,310 --> 00:03:47,677 Tidak, terima kasih. aku mendapatkan mobilku dan sopir menemuiku. 22 00:03:49,115 --> 00:03:52,278 Melangkahlah dengan penuh semangat untuk tur dari San Fransisco. 23 00:03:52,352 --> 00:03:55,808 Bantuan, anak muda? Bolehkah aku memberimu bantuan? 24 00:03:55,888 --> 00:03:58,448 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Aku mohon maaf. 25 00:03:58,525 --> 00:04:02,790 - Rumah dan taman yang indah. - Ambil koran pagimu. 26 00:04:02,862 --> 00:04:07,458 Taman Gerbang Emas, Cliff House yang terkenal di dunia... 27 00:04:07,533 --> 00:04:09,727 menghadap ke Pasifik. 28 00:04:26,784 --> 00:04:29,878 - Biarkan pinggul Anda berayun berputar. - Herm, kamu butuh penyanyi? 29 00:04:29,954 --> 00:04:35,153 Penyanyi? Aku tidak peduli jika kamu bernyanyi seperti a burung bulbul. Aku sedang mengadakan acara khusus perempuan. 30 00:04:36,361 --> 00:04:40,297 Kaki, bukan amandel. 31 00:04:40,365 --> 00:04:43,028 Aku mengerti maksudmu. 32 00:05:05,590 --> 00:05:08,024 Terima kasih banyak. 33 00:05:21,072 --> 00:05:23,632 Ini tempatnya Anda dapat menulis tentang rumah. 34 00:05:23,707 --> 00:05:26,141 Ini tempatnya. 35 00:05:27,812 --> 00:05:30,975 Cepat, cepat. Pertunjukannya baru saja akan dimulai. 36 00:05:31,049 --> 00:05:34,017 Banyak kursi yang tersedia. Melangkahlah keluar dari hujan. 37 00:05:38,722 --> 00:05:41,781 Semua orang senang di dalam. 38 00:05:41,858 --> 00:05:45,191 Kami mendapat pertunjukan terhebat di kota. Pertunjukan terhebat. 39 00:05:45,262 --> 00:05:50,063 Ayo masuk dan dengarkan Ned Galvin Dan Galvinizernya... 40 00:05:50,133 --> 00:05:52,158 band terpanas di kota. 41 00:05:52,235 --> 00:05:54,396 Kami mendapat makanan terbaik di kota. 42 00:05:54,470 --> 00:05:57,406 Cepat, cepat. Semua orang senang di dalam. 43 00:05:57,474 --> 00:05:59,533 Masuklah dulu, kawan. Hei, hei! 44 00:06:10,052 --> 00:06:12,487 Bagaimana kabar kue keberuntunganmu? 45 00:06:20,864 --> 00:06:21,955 Hai, maestro. 46 00:06:25,434 --> 00:06:27,061 Ingat sobat lamamu Joey? 47 00:06:27,136 --> 00:06:29,798 Bagaimana aku bisa lupa? Kamu masih berhutang padaku 30 dolar dari San Diego. 48 00:06:29,872 --> 00:06:32,067 Menurutmu apa yang aku lakukan di sini? Aku kembali untuk membayarmu hasil jarahannya. 49 00:06:32,141 --> 00:06:34,770 - Oh, kawan, aku senang bertemu denganmu. - Tentu. 50 00:06:34,844 --> 00:06:36,778 Keluarkan gaji minggu pertamaku. 51 00:06:36,846 --> 00:06:38,837 Beritahu manajemen aku tersedia. 52 00:06:38,914 --> 00:06:41,746 - Anda selalu tersedia. - Kamu harus tetap santai. 53 00:06:41,816 --> 00:06:44,012 Itulah masalahnya, Anda tahu, tapi kami punya M.C. 54 00:06:44,086 --> 00:06:46,020 Permisi sebentar. 55 00:06:50,059 --> 00:06:53,551 Dengar, bisakah kita pergi suatu tempat setelah pertunjukan? 56 00:06:53,628 --> 00:06:56,358 Minumlah secangkir kopi dan ya, masa lalu? Ada yang tertawa? 57 00:06:56,431 --> 00:06:59,366 Itu bagus, tapi aku berkencan dengan seorang gadis. 58 00:06:59,435 --> 00:07:02,165 Jika dia cewek yang cantik, ajak dia. 59 00:07:02,238 --> 00:07:03,636 Dia baik-baik saja. 60 00:07:03,705 --> 00:07:07,266 Anda tidak mengerti. Joey membuka lembaran baru. 61 00:07:07,342 --> 00:07:10,779 Joey baru, ya? Tentu, bagaimana dengan itu? 62 00:07:10,846 --> 00:07:13,370 Seberapa tampan dia? 63 00:07:15,051 --> 00:07:16,381 Kembali lagi, ya? 64 00:07:26,828 --> 00:07:30,025 Aku seorang mama yang sangat seksi 65 00:07:30,098 --> 00:07:33,033 Tapi aku biru untukmu 66 00:07:33,102 --> 00:07:36,070 Aku menjadi ungu karena marah 67 00:07:36,136 --> 00:07:39,436 Pada hal-hal yang Anda lakukan 68 00:07:39,507 --> 00:07:41,634 Dan aku merasa iri 69 00:07:42,544 --> 00:07:45,376 Ketika Anda bertemu seorang wanita 70 00:07:45,446 --> 00:07:47,881 Dan kamu membakar hatiku 71 00:07:47,950 --> 00:07:50,473 Dengan nyala api oranye 72 00:07:51,586 --> 00:07:54,487 Aku seorang mama yang sangat seksi 73 00:07:54,556 --> 00:07:57,683 Tapi kamu berkulit putih dan dingin 74 00:07:57,758 --> 00:07:59,726 Apakah kamu tidak mengenal ibumu? 75 00:08:01,060 --> 00:08:04,087 Memiliki hati emas 76 00:08:05,999 --> 00:08:09,093 Hei. Siapa tikusnya? dengan yang dibangun? 77 00:08:10,303 --> 00:08:14,172 Pelangi yang luar biasa atas kamu dan aku 78 00:08:14,242 --> 00:08:17,767 Kau harus memecatnya, Joey. Dia anak yang baik. 79 00:08:20,346 --> 00:08:22,679 Dia juga punya ambisi. Dia ingin menjadi penyanyi. 80 00:08:22,750 --> 00:08:25,240 Ngomong-ngomong, aku membantunya dengan beberapa pengaturannya. 81 00:08:25,318 --> 00:08:27,446 Sepertinya dia cantik diatur dengan baik sebagaimana adanya. 82 00:08:34,961 --> 00:08:38,693 - Apakah M.C. sudah muncul belum? - Belum, Mike. Dia pasti terjebak. 83 00:08:38,766 --> 00:08:42,702 Ya, dalam permainan omong kosong. Itu dua kali minggu ini gelandangan ini terlambat. 84 00:08:42,770 --> 00:08:46,397 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Potong miliknya nomor keluar dan kita akan langsung ke final? 85 00:08:46,472 --> 00:08:48,805 - Ya, langsung saja ke final. - Baiklah kalau begitu. 86 00:08:48,875 --> 00:08:53,039 Atas kamu dan aku 87 00:08:55,046 --> 00:08:57,481 Ayo, hadirin sekalian. Mari kita dengarkan. Buat para wanita mengetahuinya. 88 00:08:57,551 --> 00:08:59,518 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 89 00:09:01,454 --> 00:09:04,616 Terima kasih. Terima kasih banyak, hadirin sekalian. 90 00:09:04,689 --> 00:09:08,887 Kami mengucapkan selamat malam. aku sangat senang untuk bekerja di kampung halamanku... 91 00:09:08,960 --> 00:09:10,553 San Fransisco. 92 00:09:10,630 --> 00:09:12,029 aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 93 00:09:12,098 --> 00:09:15,898 Aku lahir di sini, di kota ini, tepat di atas Telegraph Hill. 94 00:09:15,968 --> 00:09:18,527 Ya, tuan, ibuku sedang mengirim kawat pada saat itu. 95 00:09:18,603 --> 00:09:21,095 Itu dalam kode Morse. Dinas Rahasia lelucon. Apa yang akan kamu lakukan? 96 00:09:21,174 --> 00:09:23,505 - Kamu tahu gelandangan ini? - Ya, aku kenal dia. 97 00:09:23,575 --> 00:09:26,773 - Siapa namanya? - Namanya Joey Evans. 98 00:09:26,846 --> 00:09:29,370 Apakah itu Joey Evans yang sama itulah yang menyebabkan semua masalah itu... 99 00:09:29,447 --> 00:09:32,416 di Hi-Ho Club beberapa tahun yang lalu? 100 00:09:32,485 --> 00:09:34,417 Maksudmu Joey Evans yang sama yang-- 101 00:09:34,486 --> 00:09:37,149 Aku punya permintaan untuk membuat lagu itu didedikasikan untuk semua penjaga saloon... 102 00:09:37,224 --> 00:09:40,191 yang melanggar izin minuman kerasnya berjudul "Aku Tidak Tahu Jam Berapa Sekarang". 103 00:09:40,258 --> 00:09:42,817 aku tidak tahu... Ya ampun. C7, tolong. 104 00:09:44,930 --> 00:09:49,332 Aku tidak tahu jam berapa sekarang 105 00:09:49,401 --> 00:09:51,995 Sampai aku bertemu denganmu 106 00:09:53,270 --> 00:09:58,231 Oh, betapa indahnya saat itu 107 00:09:58,310 --> 00:10:02,338 Betapa agungnya hal itu juga 108 00:10:02,414 --> 00:10:07,680 Saya tidak tahu hari apa itu 109 00:10:07,751 --> 00:10:10,778 Anda memegang tangan saya 110 00:10:10,856 --> 00:10:16,351 Hangat seperti bulan Mei saat itu 111 00:10:16,429 --> 00:10:18,418 Dan menurut saya itu luar biasa 112 00:10:18,496 --> 00:10:20,191 Dia membuat mereka kesurupan. 113 00:10:21,666 --> 00:10:24,999 Lebih baik mereka tetap terjaga. Saat kesurupan, mereka tidak mau minum. 114 00:10:25,070 --> 00:10:27,731 Jika mereka tidak mau minum, Aku harus keluar dari bisnis. 115 00:10:27,805 --> 00:10:31,242 Senang melihat wajahmu Rasakan sentuhan Anda 116 00:10:31,309 --> 00:10:34,641 Dengarkan suaramu mengatakan aku milikmu 117 00:10:34,712 --> 00:10:37,146 Sendirian 118 00:10:38,749 --> 00:10:43,118 Aku tidak tahu jam berapa sekarang 119 00:10:43,187 --> 00:10:44,814 Dan kemudian aku bertemu denganmu 120 00:10:46,756 --> 00:10:50,319 Oh, betapa indahnya saat itu 121 00:10:50,394 --> 00:10:52,918 Betapa agungnya hal itu juga 122 00:10:53,998 --> 00:10:57,593 Saya tidak tahu hari apa itu 123 00:10:57,667 --> 00:11:01,126 Lalu kamu memegang tanganku 124 00:11:01,204 --> 00:11:05,164 Hangat seperti bulan Mei saat itu 125 00:11:05,242 --> 00:11:08,733 Dan menurut saya itu luar biasa 126 00:11:08,811 --> 00:11:11,802 Senang rasanya bisa hidup, menjadi muda 127 00:11:11,880 --> 00:11:15,840 Menjadi gila, menjadi milikmu sendiri 128 00:11:15,919 --> 00:11:18,888 Senang melihat wajahmu Rasakan sentuhan Anda 129 00:11:18,955 --> 00:11:22,789 Dengarkan suaramu berkata Aku milikmu sepenuhnya 130 00:11:25,061 --> 00:11:26,926 Dia lucu! 131 00:11:26,996 --> 00:11:29,761 Anda pikir siapa pun dengan celana itu lucu! 132 00:11:29,832 --> 00:11:32,460 Itu bohong. Aku seperti banyak orang tanpa celana. 133 00:11:32,535 --> 00:11:36,027 - Maksudku adalah-- - Biarkan saja, sayang. 134 00:11:37,573 --> 00:11:43,136 aku bijaksana dan Aku tahu jam berapa sekarang 135 00:11:44,813 --> 00:11:50,718 aku bijaksana dan Aku tahu jam berapa sekarang 136 00:11:51,955 --> 00:11:54,150 Saya sangat bijaksana 137 00:11:54,224 --> 00:11:59,183 Dan aku tahu jam berapa sekarang 138 00:12:03,198 --> 00:12:05,132 Terima kasih banyak. 139 00:12:08,338 --> 00:12:10,464 Oke, capai final. 140 00:12:10,539 --> 00:12:13,998 - Katakan, kapan aku mulai? - Kamu sudah mulai. 141 00:12:14,077 --> 00:12:16,044 - Bagaimana dengan tagihanku? - Kamu apa? 142 00:12:16,111 --> 00:12:18,477 Tagihan saya. Anda tahu, fotoku di depan. 143 00:12:18,548 --> 00:12:20,515 - Apakah kamu bercanda? - Siapa yang bercanda, Mike? 144 00:12:20,582 --> 00:12:22,777 Aku punya banyak pengikut. Letakkan fotoku di depan, mereka akan mendobrak pintunya. 145 00:12:22,851 --> 00:12:24,250 Anda akan memasang talinya setiap malam. 146 00:12:24,319 --> 00:12:26,549 Suatu malam yang buruk dan kamu akan berada pada akhirnya. 147 00:12:26,621 --> 00:12:29,283 Luruskan ini, kawan. aku mendengar banyak tentangmu. 148 00:12:29,357 --> 00:12:32,088 Aku tidak ingin kamu mengendus di sekitar rumah pelanggan. 149 00:12:32,160 --> 00:12:36,028 Satu gerakan salah dan Anda keluar dari Frances Anda. 150 00:12:36,098 --> 00:12:38,031 Ya kamu. 151 00:12:38,100 --> 00:12:41,558 Itu yang aku suka, Mike. Keamanan dalam suatu pekerjaan. 152 00:12:41,636 --> 00:12:46,903 Katakanlah, belum ada yang mengungkitnya, tapi aku mendapat 200 seminggu. 153 00:12:46,975 --> 00:12:48,840 - Apa? - aku akan mengambil lebih sedikit. 154 00:12:48,909 --> 00:12:53,244 Aku sudah bertekad untuk tidak pernah berdebat dengan orang yang memiliki salon. 155 00:12:53,315 --> 00:12:56,943 Saat matahari terbenam itu terjaga 156 00:12:57,018 --> 00:13:00,146 Ambil ibumu dan ayahmu dan pergi ke Frisco 157 00:13:00,221 --> 00:13:03,850 Boston adalah Inggris New Orleans adalah Perancis 158 00:13:03,924 --> 00:13:06,654 New York adalah siapa pun untuk sepuluh sen sebuah tarian 159 00:13:06,727 --> 00:13:09,820 Tapi kota besar yang hebat ini oleh Gerbang Emas 160 00:13:09,896 --> 00:13:13,526 ls yang pertama di Amerika dan buatan Amerika 161 00:13:13,601 --> 00:13:16,229 San Fransisco 162 00:13:19,706 --> 00:13:23,041 Dia adalah salah satu dari anak-anak baru itu, sedikit gugup, lho. 163 00:13:23,111 --> 00:13:25,874 Jadi aku melatihnya sedikit, jika Anda memaafkan ekspresi itu. 164 00:13:25,946 --> 00:13:27,914 Dia menyanyikan semua balada itu dan musik jazz yang draggy itu. 165 00:13:27,982 --> 00:13:29,915 Suatu hari ketika armada mendarat... 166 00:13:29,983 --> 00:13:32,110 dia ingin tahu dariku apa yang paling menyenangkan para pelaut. 167 00:13:32,185 --> 00:13:34,312 Jadi aku memberitahunya. 168 00:13:34,387 --> 00:13:36,913 Hal-hal tidak pernah terjadi sebelumnya hal yang sama lagi di antara kita. 169 00:13:38,491 --> 00:13:41,222 - Linda Bahasa Inggris, Joey Evans. - Hai. 170 00:13:42,995 --> 00:13:47,661 Ya, dia benar-benar boneka yang kecil gadismu yang berambut merah di San Diego. 171 00:13:47,734 --> 00:13:49,703 Milikku? Itu gadismu yang berambut merah. 172 00:13:49,770 --> 00:13:51,704 Jika Anda ingin mendapatkan teknis tentang situasi... 173 00:13:51,772 --> 00:13:54,501 dia benar-benar gadis manajer, dan dia berambut cokelat saat itu. 174 00:13:54,574 --> 00:13:56,405 Sangat bagus untuk dilihat makanan Amerika lagi. 175 00:13:56,476 --> 00:13:59,741 aku sedang berada di luar negeri. aku sudah bekerja selama enam bulan di Honolulu. 176 00:13:59,813 --> 00:14:03,043 - Kamu tidak terlihat sangat kecokelatan. - Saat itu musim hujan. 177 00:14:04,617 --> 00:14:08,713 Jika Anda benar-benar ingin tahu apa mereka mengenakannya di bawah rok rumput itu-- 178 00:14:08,788 --> 00:14:10,380 - Mudah. - Maaf. 179 00:14:10,457 --> 00:14:12,982 - Permisi, Nona, uh-- - Bahasa Inggris. 180 00:14:14,094 --> 00:14:17,585 - Untukmu, Ned. - Oke, sayang. Permisi. 181 00:14:25,271 --> 00:14:28,171 Aku sudah mendengar tentangmu, buster. 182 00:14:28,240 --> 00:14:30,233 - Reputasi besar. - Ya. 183 00:14:30,309 --> 00:14:34,178 Tapi aku terlalu seperti seorang wanita untuk mengatakan untuk apa. 184 00:14:35,647 --> 00:14:38,639 Adikku bekerja bersamamu di Fresno. 185 00:14:38,718 --> 00:14:40,845 Dia memberitahuku semua tentangmu. 186 00:14:40,919 --> 00:14:42,442 Yang mana dia? 187 00:14:42,521 --> 00:14:45,821 Yang tidak kamu lakukan sampai ke base pertama dengan. 188 00:14:45,892 --> 00:14:48,826 Oh, dialah yang jelek. Pasti kembar. 189 00:14:52,030 --> 00:14:54,760 Hai teman-teman, kabar baik. Kita akan muncul di dunia. 190 00:14:54,833 --> 00:14:59,031 Mendapat telepon dari agen, dan dia menginginkannya kami akan mengadakan pesta masyarakat di Nob Hill. 191 00:14:59,104 --> 00:15:02,470 Shorty, kau hubungi serikat pekerja dan dapatkan empat orang tambahan. 192 00:15:02,540 --> 00:15:04,201 Oke, Ned. 193 00:15:04,275 --> 00:15:07,803 Sesuatu pasti telah terjadi bus band. itu rusak di suatu tempat. 194 00:15:07,880 --> 00:15:09,813 - Kamu ingin ikut? - Kami ingin sekali. 195 00:15:11,416 --> 00:15:15,875 Tunggu sebentar. Mungkin ini bisa saja terjadi kesempatan untuk mendapatkan beberapa dolar. 196 00:15:15,953 --> 00:15:17,888 Ned nak, aku tidak akan pernah melakukannya melupakanmu untuk ini. 197 00:15:17,956 --> 00:15:21,287 Oh ya, kamu akan melupakannya. Beritahu drummer untuk membelikanmu jaket. 198 00:15:21,358 --> 00:15:24,590 - Senang bertemu denganmu, Nona, uh-- - Bahasa Inggris. 199 00:15:24,662 --> 00:15:26,492 Harus ingat itu. 200 00:15:56,160 --> 00:15:59,858 Ada sebuah hotel kecil 201 00:15:59,931 --> 00:16:02,263 Dengan sumur harapan 202 00:16:02,333 --> 00:16:05,062 Aku berharap kita ada di sana 203 00:16:06,470 --> 00:16:07,835 Bersama-sama 204 00:16:09,740 --> 00:16:12,834 Ada kamar pengantin 205 00:16:12,910 --> 00:16:15,935 Satu ruangan terang dan rapi 206 00:16:16,013 --> 00:16:18,742 Lengkap untuk kita bagikan 207 00:16:18,816 --> 00:16:23,149 Bersama-sama 208 00:16:23,221 --> 00:16:25,518 Melihat melalui jendela 209 00:16:25,590 --> 00:16:29,582 Anda dapat melihat menara di kejauhan 210 00:16:29,659 --> 00:16:32,890 Bukan tanda orang 211 00:16:32,963 --> 00:16:36,091 Siapa yang menginginkan orang 212 00:16:37,100 --> 00:16:39,829 Saat menara lonceng 213 00:16:39,902 --> 00:16:42,565 Katanya, selamat malam, tidur nyenyak 214 00:16:43,507 --> 00:16:48,239 Kami akan berterima kasih kepada hotel kecil itu bersama-sama 215 00:16:58,421 --> 00:17:01,116 aku tidak mengenali tubuhnya, tapi wajahnya familiar. 216 00:17:01,190 --> 00:17:03,819 Itu Ny. Prentiss Simpson. Dia pemilik tempat itu. 217 00:17:05,094 --> 00:17:07,029 Dia tidak melakukan tindakan itu di rumah Arthur Murray. 218 00:17:07,097 --> 00:17:11,534 Anda benar. Dia dulu Vera Vanessa. Dia berkecimpung dalam bisnis pertunjukan. 219 00:17:11,600 --> 00:17:13,591 Kemudian dia menikah dengan pria kaya dan pensiun. Apakah kamu tidak ingat? 220 00:17:13,669 --> 00:17:16,570 - Semuanya ada di koran. - Ya, sekarang aku ingat. 221 00:17:16,639 --> 00:17:20,405 "Vanessa, si Pembuka Pakaian." Aku tidak melakukannya mengenalinya dengan pakaiannya. 222 00:17:20,476 --> 00:17:22,410 Bukan tikus yang berpenampilan buruk. 223 00:17:22,478 --> 00:17:26,209 sayang sekali kamu tidak bisa membeli keju mereknya. 224 00:17:29,851 --> 00:17:32,821 Dan ketika menara lonceng 225 00:17:32,888 --> 00:17:37,188 Katanya, selamat malam, tidur nyenyak 226 00:17:37,259 --> 00:17:40,195 Kami akan berterima kasih kepada hotel kecil itu 227 00:17:40,261 --> 00:17:43,492 Bersama-sama 228 00:17:55,076 --> 00:17:59,672 Dijual kepada penawar tertinggi, milik kami nyonya rumah yang menawan, Ny. Prentiss Simpson. 229 00:18:05,220 --> 00:18:08,915 Hadirin sekalian, saya percaya ini mengakhiri lelang kecil kami. 230 00:18:08,989 --> 00:18:10,982 aku tahu kamu akan seperti itu sangat senang belajar... 231 00:18:11,059 --> 00:18:13,356 bahwa Rumah Sakit Anak akan menjadi lebih kaya dengan... 232 00:18:13,427 --> 00:18:16,022 $17.605. 233 00:18:18,400 --> 00:18:21,494 ini agak pendek dari target kami 20.000... 234 00:18:21,570 --> 00:18:26,871 tapi sayangnya sepertinya kita begitu sudah kehabisan barang untuk dilelang. 235 00:18:26,940 --> 00:18:28,966 Tunggu sebentar, Ny. Simpson. 236 00:18:29,042 --> 00:18:31,739 Aku yakin aku punya sesuatu untuk dilelang. 237 00:18:31,812 --> 00:18:35,646 Berapa banyak yang akan Anda tawarkan untuk didengarkan Nyonya Simpson mengerjakan salah satu nomor teleponnya? 238 00:18:37,584 --> 00:18:41,385 Ini adalah amal favoritnya. Dia tidak mungkin mengatakan tidak. 239 00:18:41,456 --> 00:18:43,650 Berapa banyak yang akan Anda bayar untuk melihat wanita itu menghitung nomornya... 240 00:18:43,724 --> 00:18:47,251 itulah yang membuat namanya menjadi terkenal sebuah buah bibir dari pantai ke pantai? 241 00:18:49,262 --> 00:18:51,422 Jangan bilang kamu tidak melakukannya ingat Vera Vanessa? 242 00:18:51,498 --> 00:18:54,490 Dia dulunya adalah Vera dengan tabir yang menghilang. 243 00:18:55,870 --> 00:18:59,305 Anda tidak perlu memulai penawaran. Aku akan membuka penawarannya. 244 00:18:59,373 --> 00:19:04,242 aku akan menyelesaikan semuanya dengan menawar $1.000. 245 00:19:07,480 --> 00:19:10,575 Ya, Pak, seribu dolar untuk melihat nyonya rumah kami yang cantik... 246 00:19:10,651 --> 00:19:13,448 lakukan nomor tersebut dengan tepat seperti yang dia lakukan di panggung New York. 247 00:19:13,520 --> 00:19:16,455 Ya, bukan karena... 248 00:19:16,523 --> 00:19:21,049 dia berjanji kepada komisaris polisi dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi. 249 00:19:22,462 --> 00:19:25,794 Apakah aku mendengar 2.000? 2.000? 250 00:19:25,865 --> 00:19:27,230 2.000! 251 00:19:27,300 --> 00:19:28,891 - 3.000! - Itu tidak cukup. 252 00:19:28,969 --> 00:19:30,902 Itu tidak cukup setengahnya. 253 00:19:30,970 --> 00:19:34,202 Kita harus melakukannya jauh lebih baik dari itu. 254 00:19:34,274 --> 00:19:36,207 aku akan menawar $4.000. 255 00:19:41,781 --> 00:19:46,275 Apakah saya mendengar $5.000? $5.000, hadirin sekalian. 256 00:19:49,222 --> 00:19:51,951 Tidakkah ada-- $5.000? 257 00:19:55,127 --> 00:19:56,959 5.000-- 258 00:20:01,734 --> 00:20:04,168 Tolong-- $5.000! 259 00:20:05,003 --> 00:20:08,872 - Aku akan menawar 5.000! - $5.000 pria itu menawar. 260 00:20:08,941 --> 00:20:11,568 Dijual kepada pria itu seharga $5.000! 261 00:20:11,644 --> 00:20:15,511 Hadirin sekalian, Aku memberimu Ny. Prentiss Simpson. 262 00:20:18,884 --> 00:20:20,578 Kamu kutu. 263 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Di Paris Saya memberi judul pada kebodohan 264 00:20:30,061 --> 00:20:32,826 Ditagih sebagai boneka dari semua boneka itu 265 00:20:32,898 --> 00:20:35,889 Dikagumi oleh Stravinsky yang hebat 266 00:20:35,967 --> 00:20:39,733 Tapi pencapaian terbesar saya di puncak karir saya 267 00:20:39,804 --> 00:20:44,673 Saat itulah saya membintangi Minsky 268 00:20:46,043 --> 00:20:48,444 Anda sedang melihat mantan penari telanjang 269 00:20:48,513 --> 00:20:52,142 Tapi sebelum saya membuka ritsleting satu ritsleting 270 00:20:52,217 --> 00:20:55,744 Saya ingin hal itu diketahui Saya adalah artis yang hebat 271 00:20:55,820 --> 00:20:59,312 Tapi tipe intelektual 272 00:21:01,159 --> 00:21:05,424 Apa yang aku pikirkan sementara saya bekerja, Anda mungkin bertanya 273 00:21:05,496 --> 00:21:12,198 Sementara saya mengerjakan pemikiran ini terus terlintas di pikiranku 274 00:21:15,772 --> 00:21:20,676 Zip, Walter Lippmann tidak brilian hari ini 275 00:21:21,880 --> 00:21:26,816 Zip, akankah para Raksasa pernah mengambilnya 276 00:21:28,151 --> 00:21:32,713 Zip, aku sedang membaca Schopenhauer tadi malam 277 00:21:33,990 --> 00:21:38,894 Zip, dan menurutku bahwa Schopenhauer benar 278 00:21:40,062 --> 00:21:43,191 Sigmund Freud sudah sering menyatakan mimpi dan dorongan semuanya berhubungan 279 00:21:43,266 --> 00:21:46,531 Zip, saya sangat percaya 280 00:21:46,603 --> 00:21:49,595 Kolom harian Dorothy Dix mengatakan bahwa cinta itu sayang dan khusyuk 281 00:21:49,672 --> 00:21:52,540 Zip, aku bisa mengambil atau meninggalkannya 282 00:21:52,609 --> 00:21:58,478 Zip, butuh kecerdasan untuk menguasai seni saya 283 00:21:58,548 --> 00:22:02,449 Zip, setiap gerakan dari hati 284 00:22:04,788 --> 00:22:07,653 Saya telah membaca karya Plato Menerjemahkan sebagian besar Cato 285 00:22:07,722 --> 00:22:10,886 Zip, saya seorang sarjana 286 00:22:10,960 --> 00:22:13,861 Saya tidak peduli dengan ibu Whistler Bibi Charley atau saudara laki-laki Schubert 287 00:22:13,930 --> 00:22:16,923 Zip, harus menghasilkan satu dolar 288 00:22:17,000 --> 00:22:21,868 Zip, kamu bertanya padaku apa yang kupikirkan saat aku bekerja 289 00:22:22,972 --> 00:22:26,499 Zip, saya punya kekhasan intelektual 290 00:22:28,511 --> 00:22:34,541 Dan pikiranku mungkin terlintas kapan pun mau 291 00:22:34,617 --> 00:22:36,847 Oh, zip 292 00:22:37,920 --> 00:22:40,184 Zip, zip 293 00:22:40,256 --> 00:22:46,422 aku luas dengan pikiran yang luas dan luas 294 00:22:51,533 --> 00:22:53,797 Lebih lanjut! Lagi! 295 00:22:57,238 --> 00:22:59,207 Terima kasih banyak, hadirin sekalian. 296 00:22:59,275 --> 00:23:03,405 Sekarang jika Anda semua akan melangkah ke dalamnya teras, makan malam disajikan. 297 00:23:05,815 --> 00:23:08,442 Menurutku itu ide yang bagus. Tidak ada yang seperti camilan tengah malam-- 298 00:23:08,516 --> 00:23:11,212 Tunggu sebentar, temanku yang lancang. 299 00:23:11,286 --> 00:23:13,481 Bantuan sedang diberikan di dapur. 300 00:23:13,555 --> 00:23:15,614 T-R-U-- 301 00:23:15,690 --> 00:23:17,715 Jika kamu ingin kembali lagi, Aku punya bahan bagus. 302 00:23:17,791 --> 00:23:19,761 Anda dapat menghubungi saya di Klub Pantai Barbary. 303 00:23:54,797 --> 00:23:57,662 - Selamat malam, Ned. - Selamat malam. Sampai jumpa di pagi hari. 304 00:24:16,582 --> 00:24:19,381 Sebelum aku pergi, ada satu hal yang ingin aku ketahui. 305 00:24:19,453 --> 00:24:20,750 Apa itu? 306 00:24:20,821 --> 00:24:23,790 Apa yang akan kamu lakukan jika Anda terjebak untuk 4.000? 307 00:24:23,857 --> 00:24:26,451 Sederhana. aku akan bunuh diri. 308 00:24:26,527 --> 00:24:30,326 - Selamat malam, Nona, uh-- - Lupakan saja. 309 00:24:32,299 --> 00:24:35,166 - Selamat malam, Linda. - Selamat malam, Ned. Sampai jumpa di latihan. 310 00:24:40,374 --> 00:24:43,434 Dari semua yang kotor, trik busuk dan rendahan. 311 00:24:43,510 --> 00:24:45,774 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu apa yang aku bicarakan. 312 00:24:45,845 --> 00:24:48,576 Linda. Anda tahu aku terjebak padanya. 313 00:24:48,649 --> 00:24:51,549 - Aku bahkan tidak pernah melihatnya lagi. - Itu saja. 314 00:24:51,617 --> 00:24:54,881 Ini adalah gadis cantik, dan kamu bertingkah seolah dia tidak ada. 315 00:24:54,954 --> 00:24:57,115 Apa yang kamu coba lakukan? Bergerak dengannya? 316 00:24:57,191 --> 00:24:58,782 - Siapa, aku? - Bukan, dia! 317 00:24:58,858 --> 00:25:03,056 Sudah kubilang aku membuka lembaran baru. Dia bukan tipeku. 318 00:25:03,130 --> 00:25:05,529 Mereka semua tipemu, Joey. 319 00:25:11,138 --> 00:25:13,434 Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi? 320 00:25:13,505 --> 00:25:16,270 aku akan tinggal bersamamu. Aku harus punya tempat tinggal. 321 00:25:16,342 --> 00:25:19,174 Tidak denganku. aku segera tidur dengan ular kobra. 322 00:25:19,245 --> 00:25:22,305 Tunggu sebentar. Ini 20 dolar. 323 00:25:22,381 --> 00:25:24,975 Ini adalah bagianmu dari hasil malam ini. Dan tahukah Anda? 324 00:25:25,050 --> 00:25:27,246 - Apa? - Dapatkan kamarmu sendiri. 325 00:25:27,320 --> 00:25:31,347 Ned, aku terluka, sungguh. 326 00:25:31,423 --> 00:25:33,516 Tapi jika itu caranya kamu menginginkannya, oke. 327 00:25:33,592 --> 00:25:37,028 Tentu, aku tahu. aku pergi untuk membenci diriku sendiri di pagi hari. 328 00:25:37,095 --> 00:25:39,724 Anda mungkin tidak memilikinya untuk menunggu selama itu. 329 00:26:05,524 --> 00:26:08,151 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin menyewa kamar. 330 00:26:08,225 --> 00:26:10,661 Pada jam ini? Kembali lagi nanti. 331 00:26:10,729 --> 00:26:13,219 aku membutuhkannya sekarang. aku lelah. 332 00:26:30,347 --> 00:26:33,008 Tentu saja tidak salah satu dari penjahat seks itu? 333 00:26:34,251 --> 00:26:37,186 Aku? Tidak, tapi aku tidak menentangnya. 334 00:26:38,489 --> 00:26:40,821 - Dimana bagasimu? - Aku meninggalkannya di bandara. 335 00:26:40,891 --> 00:26:42,483 itu akan datang besok pagi. 336 00:26:42,559 --> 00:26:46,360 Ngomong-ngomong, saat anak laki-laki itu datang, maukah kamu memberi tip padanya? Ini $10. 337 00:26:47,698 --> 00:26:49,962 Baiklah. 338 00:26:52,635 --> 00:26:54,604 aku ingin sesuatu yang tenang. 339 00:26:54,672 --> 00:26:57,504 Anda tidak akan punya kamar berikutnya kepada seseorang yang bekerja malam, bukan? 340 00:26:57,574 --> 00:27:00,635 aku punya barangnya. Lantai dua depan... 341 00:27:00,710 --> 00:27:04,908 di samping seorang wanita muda-- seorang aktris-- tapi sangat halus. 342 00:27:04,981 --> 00:27:07,883 Anda berbagi kamar mandi. 343 00:27:07,952 --> 00:27:09,351 Ya? 344 00:27:09,420 --> 00:27:12,285 Dia baik dan bersih. 345 00:27:15,860 --> 00:27:18,885 Apakah ini yang kamu inginkan? 346 00:27:18,962 --> 00:27:20,896 itu hal yang paling dekat dengannya. 347 00:27:20,964 --> 00:27:25,367 Aku tidak mengizinkan hewan peliharaan, memasak di dalam kamar atau tamu lawan jenis... 348 00:27:25,436 --> 00:27:27,835 kecuali terkait. 349 00:27:27,905 --> 00:27:30,271 Aku punya beberapa keponakan. 350 00:27:30,340 --> 00:27:34,834 Itu akan menjadi $40 sebulan sebelumnya. 351 00:27:34,912 --> 00:27:37,378 Anda tidak akan mendapat uang kembalian seratus dolar, bukan? 352 00:27:37,447 --> 00:27:39,473 Sepertinya aku ingin mendapatkannya dibunuh di tempat tidurku? 353 00:27:39,550 --> 00:27:43,610 Tidak, tentu saja. Nah, ini 10, Bu, secara akun. 354 00:27:43,686 --> 00:27:47,122 Benar. aku akan membelikanmu handuk. 355 00:27:57,900 --> 00:27:59,562 Terima kasih. 356 00:27:59,636 --> 00:28:02,331 aku akan mempercepatnya. 357 00:28:02,404 --> 00:28:05,100 - Siapa itu? - Nyonya Casey. 358 00:28:05,173 --> 00:28:07,699 aku menginginkanmu untuk bertemu tetangga barumu. 359 00:28:12,400 --> 00:28:14,100 Oh tidak! 360 00:28:14,349 --> 00:28:17,513 - Kalian saling kenal? - Mm-hmm. 361 00:28:17,587 --> 00:28:21,215 - Kebetulan sekali. - Bukankah begitu? 362 00:28:21,290 --> 00:28:24,020 Jika kamu adalah gadisku, Anda tidak memerlukan salah satu dari itu. 363 00:28:26,627 --> 00:28:31,156 Baiklah, aku sedang mengisinya untuk Ny. Casey. 364 00:28:34,036 --> 00:28:38,302 Anda sebaiknya tidak mengenakan piyama. Anda pastinya tipe baju tidur. 365 00:28:38,373 --> 00:28:39,805 Celana pendek. 366 00:28:51,385 --> 00:28:53,320 aku akan membayarmu minggu depan. 367 00:28:53,387 --> 00:28:56,481 Anda mengubah yang itu agar sesuai dengan kebaikan ini, aku akan mengirim ke semua temanku. 368 00:28:56,557 --> 00:28:59,753 Jangankan mengirim temanmu. Kirimkan saja uangmu. 369 00:29:11,371 --> 00:29:14,306 Halo, kawan. Taruhan yang Anda inginkan kamu tadi di luar sini, bukan? 370 00:29:16,444 --> 00:29:19,844 - Nah, kalau itu bukan gadis Ned? - Aku bukan pacarnya. 371 00:29:19,914 --> 00:29:23,406 Oh? Dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu. 372 00:29:23,483 --> 00:29:27,250 Aku tidak ingin mengeluh, tapi kamu menggunakan semua air panas pagi ini. 373 00:29:27,321 --> 00:29:31,416 Aku pikir itu kamu bisa menggunakan mandi air dingin. 374 00:29:36,663 --> 00:29:38,324 Dia orang yang lucu, bukan? 375 00:29:38,398 --> 00:29:42,061 Mengingatkanku pada seekor anjing yang kumiliki saat itu aku masih kecil. Namanya Snuffy. 376 00:29:42,135 --> 00:29:45,833 aku tergila-gila padanya. Suatu hari dia ditabrak truk susu. 377 00:29:45,906 --> 00:29:48,966 aku belum bisa untuk minum susu sejak itu. 378 00:29:50,377 --> 00:29:51,970 Seandainya aku mampu membelinya. 379 00:29:52,045 --> 00:29:55,014 Menjadi sedikit kesepian saat bepergian keliling negeri sendirian. 380 00:29:55,081 --> 00:29:57,243 Bukankah kamu harus memutar lagunya dengan pacarmu hari ini? 381 00:29:57,317 --> 00:30:00,616 Jika Anda berbicara tentang Ned, Sudah kubilang sekali dan untuk selamanya dia-- 382 00:30:00,687 --> 00:30:02,712 Kalian hanya teman baik. Itu benar. 383 00:30:02,788 --> 00:30:04,380 Sampai jumpa, Snuffy. 384 00:30:07,094 --> 00:30:10,961 Ngomong-ngomong, kami berdua gunakan sikat gigi hijau. 385 00:30:11,031 --> 00:30:14,090 Salah satu dari kita adalah akan harus berubah. 386 00:30:19,139 --> 00:30:23,166 Klub Pantai Barbary. Masuklah dan lihat gadis-gadis sensasional kami... 387 00:30:23,243 --> 00:30:25,768 dan menampilkan Joey Evans. 388 00:30:26,146 --> 00:30:28,375 Ayo. 389 00:30:28,447 --> 00:30:31,417 - Ayo. - Joey, berhenti. 390 00:30:46,731 --> 00:30:49,257 Kapan aku mendapatkan pintu di lemari sapu ini? 391 00:30:49,334 --> 00:30:52,667 Anda tidak. aku tidak bisa mempercayaimu di balik pintu. 392 00:30:52,738 --> 00:30:56,366 Katakan, sayang, mana yang sebesar itu berikut yang seharusnya Anda miliki? 393 00:30:56,442 --> 00:30:58,671 Ini memerlukan waktu agak lama, Mike. Anda harus membiarkan kata itu meresap. 394 00:30:58,743 --> 00:31:00,974 Lebih baik meresap dengan cepat. 395 00:31:01,046 --> 00:31:04,413 - Malam, Tuan Megans. Hai, Joey. - Hai, boneka. 396 00:31:04,483 --> 00:31:08,544 Berhenti malam ini? Aku ingin menunjukkan kepadamu hi-fi-ku. 397 00:31:09,955 --> 00:31:12,787 Anak ini punya woofer dan tweeter yang bagus. 398 00:31:12,857 --> 00:31:15,325 Hei, Herm. 399 00:31:15,393 --> 00:31:17,987 Seperti yang kubilang tadi, Mike, kamu paham untuk memberi tahu orang-orang aku di sini. 400 00:31:18,062 --> 00:31:21,690 Namamu ada di depan, bukan? Apa masalahnya? Masyarakat Anda tidak bisa membaca? 401 00:31:21,765 --> 00:31:23,825 Tentu saja mereka bisa membaca, bos. Meledakkan fotoku. 402 00:31:23,901 --> 00:31:26,131 Kamu sudah cukup meledak. 403 00:31:26,204 --> 00:31:31,665 Ini bajumu, Joey. Sesuai keinginan Anda, tanpa tepung. 404 00:31:34,279 --> 00:31:35,870 Pengaturan yang luar biasa. 405 00:31:35,947 --> 00:31:40,475 Kamu gelandangan. Dalam dua minggu kamu sudah pindah pada setiap boneka kecuali Gladys dan Linda. 406 00:31:40,551 --> 00:31:42,348 Waktu pertunjukan! 407 00:31:42,420 --> 00:31:45,786 - Gladys tidak menarik bagiku. - Dan kamu tidak menarik perhatian Linda. 408 00:31:45,857 --> 00:31:51,295 Oh tidak? Aku punya rencana untuk boneka ini. Rencana dering-a-ding. 409 00:31:51,361 --> 00:31:54,058 Tikus kecil ini mengambil jenis umpan khusus, Mike. 410 00:31:54,133 --> 00:31:56,566 Anda membuang-buang waktu Anda. Dia tidak akan pernah melakukannya. 411 00:31:58,504 --> 00:32:00,436 Mereka semua melakukannya. 412 00:32:03,708 --> 00:32:08,542 Jika mereka bertanya padaku Aku bisa menulis buku 413 00:32:09,713 --> 00:32:15,844 Tentang caramu berjalan dan berbisik dan melihat 414 00:32:17,655 --> 00:32:21,385 Saya bisa menulis kata pengantar 415 00:32:21,458 --> 00:32:24,018 Tentang bagaimana kami bertemu 416 00:32:24,095 --> 00:32:29,158 Jadi dunia tidak akan pernah lupa 417 00:32:31,134 --> 00:32:36,161 Dan rahasia sederhana dari plotnya 418 00:32:37,340 --> 00:32:39,864 Aku hanya ingin memberitahu mereka 419 00:32:39,943 --> 00:32:43,037 Bahwa aku sangat mencintaimu 420 00:32:45,481 --> 00:32:48,940 Kemudian dunia mengetahuinya 421 00:32:49,018 --> 00:32:53,079 Saat bukuku berakhir 422 00:32:53,156 --> 00:32:56,853 Bagaimana membuat dua kekasih menjadi teman 423 00:32:57,929 --> 00:33:02,024 Siapa pun yang mendengar menyanyikan lagu cinta seperti ini tanpa seorang gadis? 424 00:33:02,098 --> 00:33:03,530 Ayo. 425 00:33:05,167 --> 00:33:11,299 Tentang caramu berjalan dan berbisik dan melihat 426 00:33:26,756 --> 00:33:31,716 Dan rahasia sederhana dari plotnya 427 00:33:32,795 --> 00:33:35,923 Aku hanya ingin memberitahu mereka 428 00:33:35,998 --> 00:33:39,456 Bahwa aku sangat mencintaimu 429 00:33:40,604 --> 00:33:44,334 Kemudian dunia mengetahuinya Bernyanyi. 430 00:33:44,406 --> 00:33:48,205 Saat bukuku berakhir 431 00:33:48,276 --> 00:33:51,735 Cara membuat 432 00:33:51,813 --> 00:33:55,374 Dua kekasih 433 00:33:55,451 --> 00:33:58,886 Tentang teman 434 00:34:15,470 --> 00:34:18,200 - Menyenangkan, ya? - Itu luar biasa. 435 00:34:18,273 --> 00:34:21,071 Bagaimana rasanya? bekerja dengan bintang? 436 00:34:21,142 --> 00:34:24,043 Oh, jangan biarkan hal itu terlintas di kepalamu. 437 00:34:28,682 --> 00:34:31,448 Hanya memancing jebakan. 438 00:34:34,322 --> 00:34:35,755 Kenapa, kamu-- 439 00:34:49,169 --> 00:34:50,933 Hei, Linda. 440 00:34:51,005 --> 00:34:54,941 aku sedang mandi. aku akan keluar sepuluh menit lagi. 441 00:34:55,008 --> 00:34:56,943 Apakah kamu menyukaiku? untuk menggosok punggungmu? 442 00:34:58,244 --> 00:35:02,477 Tidak, dan Anda tidak perlu repot mengintip melalui lubang kunci. 443 00:35:05,585 --> 00:35:09,021 Ada Band-Aid di atasnya. 444 00:35:13,861 --> 00:35:16,225 Bagaimana kalau makan malam hari Minggu yang menyenangkan? 445 00:35:16,295 --> 00:35:19,094 aku akan membawamu ke Cliff House, dan kita akan menikmati koktail udang... 446 00:35:19,166 --> 00:35:21,530 dan steak dan kentang goreng dan sedikit anggur. 447 00:35:21,600 --> 00:35:23,761 Anda tahu, seluruh kekacauan. 448 00:35:23,836 --> 00:35:26,464 Terima kasih. aku tidak mampu membelinya. 449 00:35:26,539 --> 00:35:28,838 Apa maksudmu kamu tidak mampu membelinya? aku muncul. 450 00:35:31,811 --> 00:35:35,611 Wah, itu sangat murah hati tentang kamu, Joey. 451 00:35:39,286 --> 00:35:41,447 aku ingin sekali. 452 00:35:49,262 --> 00:35:51,627 Lucu sekali bagaimana kami berdua gunakan pasta gigi yang sama. 453 00:35:51,697 --> 00:35:53,631 Ya, milikku. 454 00:35:53,699 --> 00:35:56,861 hal-hal kecil seperti itu yang menyatukan orang-orang. 455 00:35:56,936 --> 00:35:59,200 Lihat, itu temanmu. 456 00:35:59,272 --> 00:36:01,204 Wah, dia senang bertemu denganmu. 457 00:36:01,273 --> 00:36:03,332 Lihat betapa dia menyukaimu. itu luar biasa. 458 00:36:03,409 --> 00:36:05,842 Aku datang dan berbicara dengannya setiap hari melalui jendela. 459 00:36:05,911 --> 00:36:07,937 Aku berpura-pura seolah dia milikku. 460 00:36:09,182 --> 00:36:11,114 Anda sangat menginginkannya untuk memilikinya, bukan? 461 00:36:11,183 --> 00:36:12,877 aku akan memberikan lengan kananku. 462 00:36:12,952 --> 00:36:15,921 - Berapa harga terrier kecil ini? - Dua puluh lima dolar. 463 00:36:15,987 --> 00:36:17,922 - Dua puluh lima dolar? - Kami akan membawanya. 464 00:36:17,990 --> 00:36:21,653 - Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada alasan. Aku sudah mengambil keputusan. 465 00:36:21,727 --> 00:36:24,524 aku tidak bisa membiarkanmu membuangnya semua uang itu untuk berkencan denganku. 466 00:36:24,596 --> 00:36:28,555 Aku ingin kamu membeli apa yang benar-benar kamu inginkan. Seekor anjing untuk menggantikan Snuffy. 467 00:36:28,634 --> 00:36:31,796 aku tidak ingin-- Yang kumaksud adalah... 468 00:36:31,870 --> 00:36:34,270 Nyonya Casey tidak akan pernah izinkan aku memelihara anjing. 469 00:36:34,339 --> 00:36:36,933 Oh, tapi dia akan melakukannya. Aku sudah memberitahunya betapa berartinya hal itu bagimu. 470 00:36:37,008 --> 00:36:38,703 Dia tersentuh. 471 00:36:38,778 --> 00:36:40,745 Dia tidak akan begitu tersentuh ketika dia merusak permadani. 472 00:36:40,812 --> 00:36:43,509 Omong kosong. Dia akan bangkrut dalam waktu singkat. 473 00:36:43,582 --> 00:36:46,414 - Ini dia. - Terima kasih. 474 00:36:46,484 --> 00:36:52,047 Di Sini. Seekor anjing untuk menggantikan Snuffy. Dia semua milikmu. Anda tidak akan pernah kesepian lagi. 475 00:36:52,123 --> 00:36:54,751 Itu akan menjadi $25, tuan. 476 00:36:54,826 --> 00:36:58,557 Apakah Anda ingin mengambil obat cacing? 477 00:36:58,630 --> 00:37:01,359 Tidak jika aku bisa membantu. 478 00:37:01,432 --> 00:37:03,923 Bagaimana dengan makan malam? Mereka tidak akan pernah membiarkan kita di restoran seperti ini. 479 00:37:04,001 --> 00:37:08,200 Sekarang jangan khawatirkan aku. Anda hanya berlari pulang bersama Snuffy. 480 00:37:08,273 --> 00:37:10,934 Lihat itu. Dia tergila-gila padanya. 481 00:37:11,008 --> 00:37:13,068 Ya, dia mencintaiku. 482 00:37:13,144 --> 00:37:15,475 Yah, jangan biarkan itu pergi ke kepalamu. 483 00:37:15,546 --> 00:37:17,913 Sampai jumpa, Joey. Sampai jumpa, Snuffy. 484 00:37:22,253 --> 00:37:25,744 Dua puluh lima dolar untuk anjing kampung sepertimu. 485 00:37:25,823 --> 00:37:28,848 Kamu tidak persis seperti yang kuharapkan untuk mengakhiri malam ini. 486 00:37:31,796 --> 00:37:33,592 Terrier. 487 00:37:33,664 --> 00:37:35,723 Terrier, pergelangan kakiku. 488 00:37:35,799 --> 00:37:38,767 Taruhan Anda bahkan tidak tahu siapa orang tuamu. 489 00:37:38,835 --> 00:37:42,567 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku juga tidak tahu siapa milikku. 490 00:37:42,640 --> 00:37:44,765 Itu menjadikan kami anggota dari klub yang sama. 491 00:37:44,841 --> 00:37:49,677 Mari kita lihat apa yang Anda ketahui. Duduk. Berguling. 492 00:37:50,647 --> 00:37:52,274 Benar-benar anjing yang tidak punya bakat. 493 00:37:52,349 --> 00:37:54,578 Oke, tidurlah. Besok kita mulai bekerja. 494 00:37:54,651 --> 00:37:56,584 Ajari kamu beberapa trik. 495 00:38:01,258 --> 00:38:04,454 Tidak, teman kecilku. Mati. ATAU-F. 496 00:38:04,528 --> 00:38:05,961 Mati! 497 00:38:06,028 --> 00:38:08,292 Di Sini. Ayo. 498 00:38:19,976 --> 00:38:23,377 Dan ingat. Ruang rias ada di taman. 499 00:38:42,865 --> 00:38:44,492 Oke, gemukkan. 500 00:38:44,567 --> 00:38:46,830 Angkuh! Jangan ambil itu! 501 00:38:46,902 --> 00:38:50,533 - Kamu tidak boleh melakukan itu. - Mengapa tidak? Anjing itu lapar. 502 00:38:50,606 --> 00:38:54,302 - Apa? Tulang ayam? - Apa yang salah dengan itu? 503 00:38:55,378 --> 00:38:57,436 Maksudmu kamu pernah menggunakannya untuk memberikannya pada Snuffy? 504 00:39:00,984 --> 00:39:03,416 Sebenarnya tidak pernah ada tadinya Snuffy, sekarang kan? 505 00:39:06,688 --> 00:39:08,952 Sekarang ada. 506 00:39:12,092 --> 00:39:14,493 Kurasa aku sedang bermain tipuan kotor padamu, ya? 507 00:39:14,563 --> 00:39:18,329 Tidak masalah. Dia mulai tumbuh pada saya sekarang. 508 00:39:22,370 --> 00:39:23,632 Begitu juga kamu. 509 00:39:30,612 --> 00:39:32,273 Ada apa dengan sedikit susunya? 510 00:39:33,314 --> 00:39:37,115 Aku berkata, "Dok, berapa lama lagi aku harus melakukannya menyelinap ke belakang dan meminum minuman ini? 511 00:39:37,185 --> 00:39:39,676 itu tidak terlihat bagus kepada pelanggan."' 512 00:39:39,753 --> 00:39:42,848 Hei, Mike, Ny. Simpson, perkumpulan besar, masuk saja. 513 00:39:43,691 --> 00:39:46,057 Nyonya Simpson? Di tempatku? 514 00:39:46,126 --> 00:39:47,822 Tabel sembilan. 515 00:39:49,598 --> 00:39:52,761 Ajak dia jalan-jalan. 516 00:39:57,871 --> 00:40:00,271 Itu dia. Sudah kubilang aku akan membawanya masuk. Tunggu sebentar. 517 00:40:00,341 --> 00:40:03,538 Bantu aku, ya? Biarkan aku menangani ini. Aku sangat besar dengan jenisnya. 518 00:40:03,611 --> 00:40:05,579 - Kamu cukup besar di atas telingamu. - aku serius. 519 00:40:05,646 --> 00:40:08,809 Beberapa orang punya sistem dengan kuda, dan aku punya sistem dengan wanita. 520 00:40:10,951 --> 00:40:12,816 - Pukul aku. - itu mudah. 521 00:40:12,886 --> 00:40:16,481 Anda memperlakukan seorang wanita seperti seorang wanita, dan memperlakukan seorang wanita seperti wanita terhormat. 522 00:40:17,758 --> 00:40:21,751 Dan di balik bulu-bulu itu, itu wanita murni. 523 00:40:21,829 --> 00:40:25,821 Tempat ini pastinya tidak direkomendasikan oleh Duncan Hines. 524 00:40:25,898 --> 00:40:29,834 Bukankah kita akan lebih bersenang-senang terombang-ambing untuk apel? Mengapa membawa kami ke sini? 525 00:40:29,902 --> 00:40:32,928 Aku punya sedikit masalah yang harus diselesaikan dengan salah satu narapidana. 526 00:40:33,007 --> 00:40:34,598 Saksikan Joey berbaring di kelas. 527 00:40:34,674 --> 00:40:37,576 Sementara itu, Anda menyimpan persediaan pada kaviar dan sampanye... 528 00:40:37,645 --> 00:40:42,344 karena tempat pembuangan sampah ini akan melayani hanya perdagangan kereta. 529 00:40:42,416 --> 00:40:45,180 Selamat malam, Ny. Simpson. Kami merasa terhormat menerima Anda di sini. 530 00:40:45,251 --> 00:40:48,153 Aku sangat senang melihatmu datang sepanjang jalan turun dari Nob Hill. 531 00:40:48,222 --> 00:40:51,747 Nah, anak juru lelang. Maukah kamu bergabung dengan kami? 532 00:40:51,824 --> 00:40:56,124 aku akan senang. aku Joey Evans. 533 00:40:56,195 --> 00:40:58,992 - Namaku Stanley. - Livingston milikku. 534 00:40:59,064 --> 00:41:01,056 Stanley dan Livingston. Itu lucu. 535 00:41:01,133 --> 00:41:04,569 Mereka memiliki selera humor. aku suka itu. Mengingatkanku pada ayahku yang dulu. 536 00:41:04,637 --> 00:41:06,696 - milik ayah? - Ya, ayahku. 537 00:41:06,773 --> 00:41:10,436 Dia biasa menggodaku tentang satu hal atau yang lain, khususnya tentang penerbangan saya. 538 00:41:10,510 --> 00:41:12,478 Penerbanganmu? 539 00:41:12,546 --> 00:41:14,638 Di pesawat olah ragaku. 540 00:41:14,714 --> 00:41:17,308 Oh, aku mencintai hidupku. 541 00:41:17,382 --> 00:41:20,545 Ada sesuatu yang Anda dapatkan dari terbang yang Anda dapatkan dari hal lain. 542 00:41:20,620 --> 00:41:22,178 Benar-benar? 543 00:41:23,257 --> 00:41:27,249 Itu dulu membuatnya kesal, karena Aku memulainya saat aku masih sangat muda. 544 00:41:27,326 --> 00:41:30,124 Saya yakin Anda memulainya saat masih sangat muda. 545 00:41:30,196 --> 00:41:34,564 Itu terjadi ketika saya sedang belajar aeronautika dan percakapan bahasa Prancis di Princeton. 546 00:41:34,633 --> 00:41:38,500 Artinya, sebelum saya mengundurkan diri untuk pergi ke teater. 547 00:41:38,570 --> 00:41:39,730 Pierre! 548 00:41:39,805 --> 00:41:43,172 Kapan dia akan belajar percakapan bahasa Inggris? 549 00:41:43,241 --> 00:41:46,870 Maukah Anda membawakan sebotol untuk orang-orang itu sampanye terbaik di ruang bawah tanah? 550 00:41:46,946 --> 00:41:49,140 - Oh ya. Ya, tuan. - Terima kasih. 551 00:41:49,214 --> 00:41:52,706 Mau makan sesuatu? Mereka punya sebuah perlawanan yang hebat. 552 00:41:52,783 --> 00:41:56,118 Tidak terima kasih. Kami makan sebelum kami datang. 553 00:41:56,189 --> 00:42:00,682 Ya, aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. Aku harus minta maaf atas dekorasinya yang jelek. 554 00:42:00,759 --> 00:42:03,750 Pria yang memiliki tempat ini adalah teman lamaku. 555 00:42:03,828 --> 00:42:05,592 Kami berada di peleton yang sama. 556 00:42:05,664 --> 00:42:09,498 Yah, dia mengirimiku pesan untuk meminta bantuan ketika aku berada di New York. 557 00:42:09,568 --> 00:42:12,060 Aku berhenti dari pekerjaanku di Waldorf, dan inilah aku. 558 00:42:12,971 --> 00:42:16,304 Aku selalu mengagumi pria yang setia pada temannya. 559 00:42:21,178 --> 00:42:25,775 Hanya antara kau dan aku, aku pernah berada di sana berpikir untuk membuka tempatku sendiri. 560 00:42:25,851 --> 00:42:28,876 Sesuatu yang sangat intim, tenang. 561 00:42:28,954 --> 00:42:31,513 Berkelas. Mungkin sudah kuartet biola. 562 00:42:32,890 --> 00:42:34,551 aku akan berada di sana setiap malam. 563 00:42:35,826 --> 00:42:38,090 - Kamu mau? - Mm-hmm. 564 00:42:38,162 --> 00:42:40,597 Itu luar biasa. 565 00:42:41,832 --> 00:42:43,766 Kita akan menyebutnya apa? 566 00:42:45,469 --> 00:42:48,700 Yah, aku pikir kami akan menyebutnya sesuatu yang romantis... 567 00:42:48,773 --> 00:42:51,299 dan mungkin bahkan asing. 568 00:42:52,510 --> 00:42:54,638 Bagaimana kalau... 569 00:42:55,946 --> 00:42:57,379 Chez Joey? 570 00:43:00,885 --> 00:43:04,048 Itu sangat bagus. Itu sempurna. aku suka itu. itu bahkan bahasa Prancis. 571 00:43:04,121 --> 00:43:05,918 Ini dia. 572 00:43:05,990 --> 00:43:08,390 Anda yakin barang itu sudah cukup tua keluar sendiri? 573 00:43:08,458 --> 00:43:12,189 Ya, Pak, 1950, tahun yang sangat baik. 574 00:43:12,262 --> 00:43:15,992 Mungkin merupakan tahun yang baik untuk anggur, tapi itu adalah tahun yang buruk bagi M.C.s. 575 00:43:16,633 --> 00:43:19,466 Untuk Chez Joey. 576 00:43:24,208 --> 00:43:27,301 Itu yang aku suka. Sampanye yang melawan. 577 00:43:27,377 --> 00:43:29,642 Waktu pertunjukan. 578 00:43:29,712 --> 00:43:32,180 Itu aku. Permisi. 579 00:43:32,247 --> 00:43:34,307 aku menyanyikan sebuah lagu kecil dalam pertunjukan ini. 580 00:43:34,384 --> 00:43:36,979 Itu adalah lagu cinta yang indah, terutama untuk beberapa temanku. 581 00:43:41,156 --> 00:43:42,623 Apa ini? 582 00:43:42,691 --> 00:43:47,025 Oh, kami baru saja berada di daerah kumuh, cantik, dan kami memiliki banyak tempat untuk dibuat. 583 00:43:47,095 --> 00:43:50,963 Apa selanjutnya, kawan? Tempat itu dimana wanita muda itu menari dengan ular? 584 00:43:55,537 --> 00:43:59,133 Jadi itu sistemmu, ya? 585 00:43:59,209 --> 00:44:01,143 Sepertinya aku mencobanya pada kuda betina yang salah. 586 00:44:01,210 --> 00:44:06,238 Sistem Anda baru saja kehabisan uang dan kamu juga. Anda sudah selesai! 587 00:44:06,315 --> 00:44:09,876 Kamu bercanda! Apakah kamu tidak tahu? tindakan palsu ketika kamu melihatnya, Mike? 588 00:44:09,952 --> 00:44:13,388 Dia harus melakukan itu dengan itu dua orang bersama. Dia akan kembali. 589 00:44:13,455 --> 00:44:16,686 Ambil barang-barangmu dan keluar dari sini sebelum aku merusak perabotanku. 590 00:44:16,758 --> 00:44:20,784 Tunggu, tunggu, tunggu. Anda akan menyesal. Kemarilah. aku ingin membuatkanmu kesepakatan. 591 00:44:20,863 --> 00:44:23,957 Jika dia tidak kembali pada hari Sabtu, aku akan pergi tanpa bayaran. 592 00:44:24,032 --> 00:44:28,297 - Kamu yakin kamu akan melakukannya. - Tapi jika dia kembali, aku tetap di sini. 593 00:44:28,369 --> 00:44:30,303 Dengan kenaikan gaji? 594 00:44:31,339 --> 00:44:34,536 Oke, Anda sudah sepakat. 595 00:44:52,126 --> 00:44:54,526 Permisi, Nyonya. Ada seorang pria yang ingin menemuimu. 596 00:44:54,594 --> 00:44:56,564 Dia tidak mau menyebutkan namanya. 597 00:44:56,632 --> 00:45:01,592 Saat aku menanyakan urusannya, dia tampak untuk berbicara dalam bahasa sehari-hari yang tidak bisa kuikuti. 598 00:45:01,669 --> 00:45:04,229 - Kedengarannya seperti Anak Super. - Aku mohon maaf? 599 00:45:04,305 --> 00:45:07,275 Bahasa sehari-hari yang sama. aku akan menemuinya. 600 00:45:07,341 --> 00:45:11,335 Anda yakin Anda akan melakukannya. Singkirkan pengusung jenazah. 601 00:45:14,448 --> 00:45:17,315 Baiklah, ada apa? 602 00:45:17,385 --> 00:45:21,252 - Aku mampir untuk mengucapkan selamat tinggal. - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 603 00:45:21,322 --> 00:45:24,052 Ya, pergi. 604 00:45:24,125 --> 00:45:26,456 Ini berhasil, sayang. Aku punya tukang pukul yang lama. 605 00:45:26,526 --> 00:45:29,927 - Aku selesai pada akhir minggu ini. - Aku tidak bermaksud hal itu terjadi. 606 00:45:29,996 --> 00:45:35,628 Jangan khawatirkan kepalamu tentang hal itu. Lagipula aku muak dengan kota buruk ini. 607 00:45:35,702 --> 00:45:38,671 Sebenarnya untuk apa aku datang ke sini adalah untuk meluruskanmu... 608 00:45:38,738 --> 00:45:41,832 sehingga Anda tidak akan salah paham kenapa aku membuatkan drama untukmu. 609 00:45:41,909 --> 00:45:47,279 Saya tidak ingin Anda menjadi sombong kesan yang Anda menarik bagi saya. 610 00:45:47,347 --> 00:45:51,647 Satu-satunya hal tentangmu itu yang menarik bagi saya adalah M-U-N-Y Anda, uang. 611 00:45:53,452 --> 00:45:57,650 - Apakah aku memperjelasnya? - Jernih. 612 00:46:00,060 --> 00:46:02,893 Ngomong-ngomong... 613 00:46:02,963 --> 00:46:07,196 jika kamu tahu apa yang kamu buang, kamu akan menggorok lehermu. 614 00:46:08,768 --> 00:46:11,236 Oh, Tuan Evans? 615 00:46:15,342 --> 00:46:17,605 Apakah kamu sudah makan siang? 616 00:46:17,676 --> 00:46:21,511 Terima kasih Bu Simpson, tapi aku ada kencan makan siang dengan seekor anjing. 617 00:46:44,703 --> 00:46:49,072 Oke, ini jam makan siang. Ayo. 618 00:46:49,141 --> 00:46:50,837 Ini dia. 619 00:46:50,910 --> 00:46:52,934 Ayolah, Nak. 620 00:46:55,680 --> 00:46:58,445 Aku tahu itu bukan hati yang dicincang, tapi kamu makan apa yang aku makan... 621 00:46:58,517 --> 00:47:00,451 untuk saat ini. 622 00:47:01,252 --> 00:47:03,653 Di Sini. Coba bagel ini. 623 00:47:04,757 --> 00:47:08,022 Hei, jari-jari itu milikku. Mudah. 624 00:47:08,093 --> 00:47:11,061 Anda harus mencobanya krim keju dan asap. itu bagus. 625 00:47:14,266 --> 00:47:16,756 Kamu tetap bersamaku, Anda tidak akan belajar apa pun kecuali kebiasaan buruk. 626 00:47:22,240 --> 00:47:25,142 Oke, ini waktunya pelajaranmu. 627 00:47:25,210 --> 00:47:27,472 Mari kita lihat apa yang telah Anda pelajari. 628 00:47:28,981 --> 00:47:31,972 Kita akan mulai dengan bagian berdoa. Itu selalu membuat mereka tertarik. 629 00:47:32,050 --> 00:47:36,510 Dan selagi Anda melakukannya, doakanlah itu Nyonya Simpson ingat untuk muncul. 630 00:47:49,400 --> 00:47:51,060 Anak laki-laki kekasih. 631 00:47:51,134 --> 00:47:53,069 Anda akan menyukainya di jalan. 632 00:47:54,138 --> 00:47:57,630 Joey, ini Linda. Bolehkah aku masuk? 633 00:47:57,708 --> 00:48:00,505 Ya, tentu, masuklah. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 634 00:48:05,349 --> 00:48:07,339 Gladys bilang kamu akan pergi. 635 00:48:07,418 --> 00:48:12,046 Ya itu benar. Aku mendapat telegram dari Hollywood. 636 00:48:13,156 --> 00:48:15,624 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 637 00:48:15,692 --> 00:48:18,560 Kenapa harus aku? Kamu tidak peduli dengan apa yang terjadi padaku. 638 00:48:18,628 --> 00:48:23,065 Tentu saja aku mau. Semua gadis melakukannya. 639 00:48:23,133 --> 00:48:26,728 aku tidak peduli semua perempuan, sayang. 640 00:48:26,804 --> 00:48:28,771 aku hanya peduli padamu. 641 00:48:29,873 --> 00:48:34,332 Maksudmu begitu, Joey, atau itu hanya akting? 642 00:48:34,410 --> 00:48:37,005 Tentu saja aku bersungguh-sungguh. 643 00:48:37,080 --> 00:48:40,015 Kami pasti akan merindukannya, bukan begitu, Snuffy? 644 00:48:40,082 --> 00:48:42,017 aku juga akan merindukanmu. 645 00:48:42,085 --> 00:48:46,180 Aku sangat menyukai Snuffy. 646 00:48:46,255 --> 00:48:48,486 Kenapa tidak kita bertiga makan malam malam ini? 647 00:48:51,627 --> 00:48:53,596 Bisnis pertunjukan adalah bisnis yang lucu. 648 00:48:53,663 --> 00:48:58,100 Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi. Malam ini mungkin menjadi malam terakhir kita. 649 00:49:01,671 --> 00:49:05,436 Baiklah, Joey. aku akan mengganti barang-barangku. 650 00:49:07,076 --> 00:49:09,909 aku akan membawamu ke Cliff House, dan kita akan menikmati koktail udang... 651 00:49:09,980 --> 00:49:12,504 dan steak dan kentang goreng dan sedikit anggur. 652 00:49:12,581 --> 00:49:14,844 Anda tahu, seluruh kekacauan. 653 00:49:24,627 --> 00:49:26,686 Jaga tokonya. 654 00:49:30,499 --> 00:49:34,832 aku akan menyelesaikan cucianmu, Joey. Anda bisa mengambilnya nanti. 655 00:49:34,904 --> 00:49:37,429 Wah, aku pasti akan merindukanmu. 656 00:49:37,506 --> 00:49:42,068 aku juga akan merindukanmu, boneka. Pekerjaan rumah Anda adalah gasser. 657 00:49:47,483 --> 00:49:51,316 kudengar kamu mengerti tukang pukul tua, jagoan. 658 00:49:51,386 --> 00:49:54,652 Jika maksudmu kamu pernah mendengarnya pergi, Anda benar. 659 00:49:54,723 --> 00:49:57,521 aku sedang dalam perjalanan ke New York, El Maroko. 660 00:49:57,592 --> 00:49:59,184 Apakah kamu bercanda? 661 00:49:59,260 --> 00:50:02,559 Satu-satunya cara Anda bisa sampai ke Maroko adalah bergabung dengan Legiun Asing. 662 00:50:02,630 --> 00:50:03,927 Lucu! Lucu! 663 00:50:03,998 --> 00:50:06,763 - Ini beberapa sisa untuk anjingmu, Joey. - Terima kasih, koki. 664 00:50:06,835 --> 00:50:09,928 - Jangan sebutkan itu. - Anjing, kakiku. Dia memakannya sendiri. 665 00:50:10,004 --> 00:50:12,871 Mengapa tidak? itu barang bagus. 666 00:50:12,942 --> 00:50:16,638 Maukah kamu bergabung dengan kami, ceroboh? 667 00:50:26,488 --> 00:50:29,149 Tenang saja. Jangan bersemangat. 668 00:50:31,292 --> 00:50:33,987 - Nyonya Simpson! - Selamat malam. 669 00:50:34,061 --> 00:50:38,965 - Maukah kamu masuk? - Oh, apa aku terlambat? 670 00:50:39,033 --> 00:50:41,126 Anda? Tidak pernah! 671 00:50:43,803 --> 00:50:45,773 aku sedang dalam mood untuk sedikit hiburan. 672 00:50:45,840 --> 00:50:49,104 - Pete, suruh anak-anak keluar dari dapur. - Ya, Pak, segera. 673 00:50:49,176 --> 00:50:52,509 Sampanye untuk band dan membuatkanku brendi ganda. 674 00:50:52,579 --> 00:50:56,037 - Brendi ganda untuk Ny. Simpson! - Oke, Mike. 675 00:51:06,760 --> 00:51:10,388 - Aku yakin kamu punya penyanyi. - Ya, Joey. 676 00:51:10,464 --> 00:51:13,399 Joey, nyanyikan sebuah lagu untuk wanita itu. 677 00:51:13,466 --> 00:51:15,401 Apa yang akan dilakukan wanita itu suka mendengarku bernyanyi? 678 00:51:15,469 --> 00:51:17,630 Katakan padanya untuk mengejutkanku. 679 00:51:17,704 --> 00:51:20,400 Joey, kejutkan wanita itu. 680 00:51:23,042 --> 00:51:25,637 aku akan mengejutkan wanita itu. 681 00:51:27,648 --> 00:51:29,706 Brendi ganda. 682 00:51:37,323 --> 00:51:38,756 Dua puluh enam. 683 00:51:53,307 --> 00:51:56,673 Dia menjadi terlalu lapar 684 00:51:56,742 --> 00:51:58,835 Untuk makan malam jam 8:00 685 00:52:00,846 --> 00:52:03,439 Dia menyukai teater 686 00:52:04,516 --> 00:52:07,246 Tidak pernah datang terlambat 687 00:52:08,321 --> 00:52:10,379 Dia tidak akan pernah peduli 688 00:52:11,457 --> 00:52:14,254 Dengan orang-orang yang dia benci 689 00:52:15,326 --> 00:52:19,263 Itu sebabnya wanita itu gelandangan 690 00:52:23,035 --> 00:52:26,367 Tidak suka permainan omong kosong 691 00:52:26,438 --> 00:52:29,067 Dengan baron dan earl 692 00:52:30,575 --> 00:52:33,305 Tidak akan pergi ke Harlem 693 00:52:34,378 --> 00:52:36,870 Di cerpelai dan mutiara 694 00:52:37,950 --> 00:52:40,543 Tidak akan membuang kotoran 695 00:52:41,619 --> 00:52:45,077 Bersama gadis-gadis lainnya 696 00:52:45,156 --> 00:52:49,387 Itu sebabnya wanita itu gelandangan 697 00:52:51,062 --> 00:52:54,225 Dia suka yang gratis 698 00:52:54,298 --> 00:52:58,759 Angin segar bebas menerpa rambutnya 699 00:53:00,338 --> 00:53:03,467 Hidup tanpa peduli 700 00:53:03,542 --> 00:53:07,237 Dia bangkrut, tapi tidak apa-apa 701 00:53:07,311 --> 00:53:09,906 Benci Kalifornia 702 00:53:11,149 --> 00:53:14,709 Dingin dan lembap 703 00:53:14,785 --> 00:53:18,551 Itu sebabnya wanita itu gelandangan 704 00:53:22,026 --> 00:53:25,461 Dia menjadi terlalu lapar 705 00:53:25,529 --> 00:53:28,021 Untuk menunggu makan malam pada jam 8:00 706 00:53:29,933 --> 00:53:32,595 Dia menyukai teater 707 00:53:32,670 --> 00:53:35,967 Dan dia tidak datang terlambat 708 00:53:37,742 --> 00:53:41,040 Dia tidak akan pernah peduli 709 00:53:41,111 --> 00:53:44,511 Dengan orang-orang yang dia benci 710 00:53:44,581 --> 00:53:48,573 Itu sebabnya wanita itu adalah seorang gelandangan 711 00:53:52,590 --> 00:53:55,887 Tidak akan ada permainan dadu 712 00:53:55,959 --> 00:53:59,223 Dengan baron dan earl mana pun 713 00:53:59,295 --> 00:54:02,731 Dia tidak akan pernah pergi ke Harlem 714 00:54:02,799 --> 00:54:06,667 Mengenakan cerpelai dan mutiara 715 00:54:07,737 --> 00:54:09,728 Tidak akan membuang kotoran 716 00:54:10,807 --> 00:54:14,402 Dengan semua gadis lainnya 717 00:54:14,477 --> 00:54:18,709 Itu sebabnya wanita itu adalah seorang gelandangan 718 00:54:20,750 --> 00:54:24,278 Dia menyukai yang gratis 719 00:54:24,354 --> 00:54:29,553 Angin segar bebas menerpa rambutnya 720 00:54:29,626 --> 00:54:32,685 Hidup tanpa peduli 721 00:54:32,762 --> 00:54:34,491 Dia bangkrut 722 00:54:36,799 --> 00:54:40,292 Benci Kalifornia 723 00:54:40,369 --> 00:54:44,202 Karena udaranya sangat dingin dan lembap 724 00:54:44,273 --> 00:54:47,036 Itu sebabnya wanita itu 725 00:54:48,109 --> 00:54:51,772 Itu sebabnya wanita itu 726 00:54:51,847 --> 00:54:57,184 Itu sebabnya wanita itu gelandangan 727 00:56:06,687 --> 00:56:08,621 Ayo sekarang, cantik. 728 00:56:31,978 --> 00:56:34,879 Aku tidak hanya akan memberinya kenaikan gaji, aku akan membelikannya sepeda. 729 00:56:34,948 --> 00:56:36,917 Sampanye untuk semua orang! 730 00:56:51,364 --> 00:56:53,833 Apa yang kamu tahu, tempat parkir perahu. 731 00:56:55,368 --> 00:56:58,735 - v-E-R-A. - Itu benar. 732 00:56:58,805 --> 00:57:01,069 - Lihat betapa pintarnya aku? - Mau ikut ke kapal? 733 00:57:01,140 --> 00:57:03,506 Saya ingin sekali, Kapten. 734 00:57:10,616 --> 00:57:12,585 Ini tempat persembunyian yang cukup bagus. 735 00:57:12,652 --> 00:57:15,712 Asalkan Anda punya sesuatu yang disembunyikan. 736 00:57:15,787 --> 00:57:18,154 Oh, itu bisa diatur. 737 00:57:18,225 --> 00:57:21,090 Ya, ini kayak yang pintar, bukan? 738 00:57:21,159 --> 00:57:23,320 Suamiku memberikannya padaku. 739 00:57:23,395 --> 00:57:25,386 Dia belum pernah naik kapal. 740 00:57:25,464 --> 00:57:27,899 Kenapa dia tidak mencoba sedikit Dramamin? 741 00:57:30,702 --> 00:57:34,729 Ini adalah ruang makan. Dan tepat di belakangnya ada dapur. 742 00:57:34,806 --> 00:57:38,172 Aku tahu, itu tempatmu menyimpannya budakmu. Budak? 743 00:57:38,243 --> 00:57:39,834 Tidak ada apa-apa. Yah-- 744 00:57:41,848 --> 00:57:44,474 Dan ini adalah kamar utama. 745 00:57:44,549 --> 00:57:47,347 Ngomong-ngomong, dimana masternya? 746 00:57:49,453 --> 00:57:51,684 Suamiku meninggal dua tahun lalu. 747 00:57:51,757 --> 00:57:53,349 Dan tidak ada retakan. 748 00:57:53,425 --> 00:57:57,418 Aku hanya akan mengatakan itu jika kamu pernah capek jadi janda kaya... 749 00:57:57,496 --> 00:58:00,192 kamu mungkin ingin kembali ke dalam bisnis pertunjukan. 750 00:58:00,265 --> 00:58:01,995 Tidak terima kasih. 751 00:58:02,067 --> 00:58:04,591 Aku suka menjadi Ny. Prentiss Simpson. 752 00:58:04,669 --> 00:58:07,797 aku tidak akan mengetukmu menjadi Nyonya Prentiss Simpson. 753 00:58:07,872 --> 00:58:11,604 Tapi aku hanya mengira kau dan aku sebagai sebuah tim, kami akan membuat double yang keren. 754 00:58:13,278 --> 00:58:16,577 Apakah kamu tidak takut akan hal itu terjadi? menganggapku agak berkarat? 755 00:58:17,649 --> 00:58:19,742 Jangan konyol. 756 00:58:19,818 --> 00:58:22,445 Kenapa kamu tidak keluar dari sesuatu yang tidak nyaman... 757 00:58:22,520 --> 00:58:24,784 dan aku akan memberimu audisi kecil. 758 00:58:26,524 --> 00:58:28,355 Oh, cantik. 759 00:58:28,426 --> 00:58:32,054 Anda memiliki semua kehalusannya dari pendobrak. 760 00:58:36,001 --> 00:58:38,560 Tapi kamu salah padaku, sayangku. 761 00:58:40,805 --> 00:58:44,866 Maksudku mungkin kamu menginginkannya menjalani salah satu rutinitas lamaku-- 762 00:58:44,942 --> 00:58:47,775 satu hal yang biasa kulakukan sebelum aku menjadi M.C. 763 00:58:47,845 --> 00:58:49,608 Tidak terima kasih. 764 00:58:49,681 --> 00:58:52,113 Itu akan membawa kembali terlalu banyak kenangan. 765 00:58:52,182 --> 00:58:56,515 Tongkatnya, terbelah berminggu-minggu, ruang ganti berangin. 766 00:58:56,586 --> 00:58:58,520 Pemabuk melemparkan uang receh. 767 00:59:01,392 --> 00:59:03,587 Itulah kisah hidupku. 768 00:59:05,429 --> 00:59:08,454 Tapi aku akan pergi ke berbagai tempat suatu hari nanti. 769 00:59:08,531 --> 00:59:11,659 aku akan punya klub semua milikku... 770 00:59:11,735 --> 00:59:13,795 namaku menyala. 771 00:59:15,139 --> 00:59:17,902 Tidak ada pelayan tipu yang mengoceh piring saat aku aktif. 772 00:59:17,975 --> 00:59:20,772 Tidak ada manajer yang tangguh bawa aku berkeliling. 773 00:59:22,613 --> 00:59:24,444 Jadilah bos bagi diri saya sendiri. 774 00:59:25,683 --> 00:59:28,206 Tidak ada yang memiliki Joey selain Joey. 775 00:59:29,552 --> 00:59:30,814 Chez Joey? 776 00:59:36,558 --> 00:59:39,995 Chez Joey: tempat dengan kelas nyata. 777 00:59:41,897 --> 00:59:44,732 aku mungkin akan muncul dengan dasi putih dan ekor. 778 00:59:46,735 --> 00:59:49,260 Bahkan mungkin memakai topi opera. 779 00:59:55,044 --> 00:59:56,738 Barang ramah tamah. 780 00:59:56,812 --> 00:59:58,747 Hal-hal yang santai. 781 00:59:59,882 --> 01:00:02,647 Aku mungkin akan melakukan semua derainya seperti itu. 782 01:00:02,719 --> 01:00:04,619 Mungkin aku akan melakukannya semuanya dalam bahasa Prancis. 783 01:00:04,687 --> 01:00:06,677 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya. 784 01:00:06,755 --> 01:00:09,748 Itu yang aku katakan. Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. 785 01:00:09,826 --> 01:00:12,759 Anda akan memberi banyak untuk tempat seperti itu, bukan? 786 01:00:14,962 --> 01:00:16,555 Apa pun. 787 01:00:18,700 --> 01:00:21,635 Bagaimana dengan itu? Anda dan saya bisa menjadi mitra. 788 01:00:24,072 --> 01:00:26,336 Apa yang akan saya dapatkan darinya? 789 01:00:28,076 --> 01:00:29,667 Sebutkan sesuatu. 790 01:00:31,947 --> 01:00:34,211 Tidak ada yang tidak kumiliki. 791 01:00:35,317 --> 01:00:36,909 Anda ingin bertaruh? 792 01:00:38,187 --> 01:00:42,248 Lagipula, dua tahun adalah waktu yang lama di antara minuman. 793 01:00:45,593 --> 01:00:48,529 Oh, kamu bisa memukul lebih baik dari itu, rekan. 794 01:01:09,430 --> 01:01:11,030 Selamat siang, Nyonya. 795 01:01:14,154 --> 01:01:15,746 Ya, bukan? 796 01:01:17,447 --> 01:01:20,047 Selamat hari, selamat hari, selamat hari. 797 01:01:20,048 --> 01:01:22,148 Nyonya at-elle bien dormi? 798 01:01:24,049 --> 01:01:26,149 Keagungan. 799 01:01:29,250 --> 01:01:31,750 Madame d�sire que je fasse apa yang memilihnya? 800 01:01:33,651 --> 01:01:35,451 Tidak, ampun. 801 01:01:35,452 --> 01:01:36,652 Baik, Nyonya. 802 01:01:47,555 --> 01:01:49,988 Dia bodoh... 803 01:01:50,056 --> 01:01:52,082 dan aku tidak mengetahuinya. 804 01:01:53,159 --> 01:01:55,992 Tapi orang bodoh bisa memiliki daya tariknya. 805 01:01:59,332 --> 01:02:01,563 aku sedang jatuh cinta... 806 01:02:01,636 --> 01:02:03,830 dan jangan aku tunjukkan. 807 01:02:05,972 --> 01:02:07,906 Seperti bayi... 808 01:02:09,242 --> 01:02:10,971 dalam pelukan. 809 01:02:13,280 --> 01:02:17,306 Pria bukanlah sensasi baru 810 01:02:17,383 --> 01:02:21,377 aku melakukannya dengan cukup baik menurutku 811 01:02:21,454 --> 01:02:25,823 Tapi tiruan setengah pint ini 812 01:02:25,892 --> 01:02:29,691 Tempatkan aku dalam sekejap 813 01:02:31,599 --> 01:02:33,531 aku menjadi liar lagi 814 01:02:34,900 --> 01:02:36,834 Tertipu lagi 815 01:02:38,337 --> 01:02:41,636 Simering, merintih 816 01:02:41,706 --> 01:02:43,971 Anak lagi 817 01:02:45,177 --> 01:02:48,511 Tersihir, terganggu 818 01:02:48,580 --> 01:02:51,048 Dan bingung 819 01:02:52,217 --> 01:02:54,549 Apakah saya? 820 01:02:59,091 --> 01:03:01,025 Tidak bisa tidur 821 01:03:02,127 --> 01:03:04,527 Dan tidak mau tidur 822 01:03:05,663 --> 01:03:08,791 Dan apa yang akan aku lakukan 823 01:03:08,866 --> 01:03:11,664 Jika aku tidak boleh tidur 824 01:03:12,805 --> 01:03:15,899 Tersihir, terganggu 825 01:03:15,975 --> 01:03:18,569 Dan bingung 826 01:03:19,677 --> 01:03:22,203 Apakah aku 827 01:03:26,552 --> 01:03:28,679 Kehilangan hatiku 828 01:03:29,822 --> 01:03:32,017 Tapi bagaimana dengan itu 829 01:03:33,591 --> 01:03:36,718 kesalahan saya 830 01:03:36,794 --> 01:03:38,728 Saya setuju 831 01:03:40,531 --> 01:03:42,692 Dia tertawa 832 01:03:43,701 --> 01:03:45,692 Tapi aku menyukainya 833 01:03:46,904 --> 01:03:52,171 Karena cinta itu pada saya 834 01:03:54,445 --> 01:03:56,845 Dia adalah pil 835 01:03:57,915 --> 01:04:00,849 Tapi tetap saja dia 836 01:04:00,917 --> 01:04:03,284 Semua milikku 837 01:04:03,353 --> 01:04:07,984 Dan aku akan menjaganya sampai dia sembuh 838 01:04:08,058 --> 01:04:11,619 Tersihir, terganggu 839 01:04:11,695 --> 01:04:15,187 Dan bingung 840 01:04:15,265 --> 01:04:17,859 Seperti saya 841 01:04:39,822 --> 01:04:43,759 Kurasa akulah yang tertawa 842 01:04:45,962 --> 01:04:47,987 Aku terpeleset lagi 843 01:04:49,065 --> 01:04:51,295 Aku tersandung lagi 844 01:04:52,469 --> 01:04:57,702 Jalan menuju hatiku dibuka ritsletingnya lagi 845 01:05:29,003 --> 01:05:31,438 Linda, kamu sudah bangun? 846 01:05:31,507 --> 01:05:34,101 aku sudah bangun berjam-jam. 847 01:05:34,175 --> 01:05:36,508 Buka pintunya. aku ingin berbicara denganmu. 848 01:05:41,417 --> 01:05:43,850 Apa yang kamu inginkan? 849 01:05:43,918 --> 01:05:46,513 Apa idenya? dengan semua esnya? 850 01:05:46,589 --> 01:05:49,854 aku mengerti. Anda terbakar karena aku minum bedak tadi malam. 851 01:05:49,925 --> 01:05:53,519 Perbedaan apa yang mungkin terjadi bisakah itu berlaku untukku? 852 01:05:53,595 --> 01:05:54,721 Selamat pagi, Snuffy. 853 01:05:54,796 --> 01:05:56,991 aku punya tulang untukmu. 854 01:05:59,968 --> 01:06:03,426 Berbicara tentang Snuffy, aku berpikir untuk menjadikanmu hadiah darinya. 855 01:06:03,505 --> 01:06:06,065 aku berencana melakukannya meledakkan jebakan ini. 856 01:06:07,343 --> 01:06:10,505 Akan pindah ke tempat yang cocok kepribadianku sedikit lebih baik. 857 01:06:10,578 --> 01:06:13,308 - Kamu tidak akan meninggalkan klub? - Tidak. 858 01:06:13,381 --> 01:06:17,442 aku akan membawa klub itu bersamaku. Kemarilah. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 859 01:06:17,519 --> 01:06:20,785 Lihat lurus ke atas dari bukit itu, Nob Hill. 860 01:06:20,856 --> 01:06:22,481 Di situlah aku akan mengambil klub. 861 01:06:22,556 --> 01:06:24,650 Aku yang sudah tua. 862 01:06:26,761 --> 01:06:28,591 - Anda? - Aku... 863 01:06:28,662 --> 01:06:32,621 dan Mike dan semua gadis dan semua orang yang bergabung. 864 01:06:32,699 --> 01:06:36,467 itu akan menjadi pemeran yang sama, minuman keras yang sama tetapi alamat baru. 865 01:06:36,539 --> 01:06:39,472 Bagaimana? Apa yang telah terjadi? Apakah ada yang meninggal? 866 01:06:39,541 --> 01:06:42,235 Tidak. Faktanya, seseorang menjadi hidup. 867 01:06:42,308 --> 01:06:45,006 - Aku punya pasangan. - Siapa? 868 01:06:46,080 --> 01:06:50,346 Ya, Bu, kami akan melakukannya gabungan yang sangat berkelas. K-L-A-S-Y. 869 01:06:50,418 --> 01:06:53,113 - Siapa kita? - Aku dan pasanganku. 870 01:06:53,187 --> 01:06:55,782 Siapa pasanganmu, Joey? 871 01:06:58,192 --> 01:06:59,249 Nyonya Simpson. 872 01:07:01,394 --> 01:07:04,057 Sekarang tunggu sebentar. Jangan salah paham. 873 01:07:04,131 --> 01:07:06,156 Ini adalah bisnis yang sah-- 874 01:07:06,232 --> 01:07:08,292 pengacara, bunga enam persen, semuanya. 875 01:07:08,368 --> 01:07:09,733 Semuanya? 876 01:07:09,803 --> 01:07:13,067 Sekarang jangan berikan padaku bahwa "segalanya" jazz. 877 01:07:13,139 --> 01:07:16,041 Bagaimanapun, ini bisa menjadi peluang besarku, dan itu bisa menjadi milikmu juga... 878 01:07:16,108 --> 01:07:18,633 karena aku punya ide bagus untukmu dalam sejumlah acara. 879 01:07:19,713 --> 01:07:22,545 Katakan padaku. Apa yang aku lakukan? harus lakukan untuk itu? 880 01:07:22,615 --> 01:07:25,551 Ingat saja semua liriknya. 881 01:07:27,019 --> 01:07:30,217 Bagaimana dengan Snuffy? Anda akan membawanya atau bukan? 882 01:07:31,791 --> 01:07:35,386 Kamu yakin aku akan membawanya. Bahkan seekor anjing pun tidak boleh tinggal bersamamu! 883 01:07:45,071 --> 01:07:46,663 Tali pengikatnya. 884 01:07:49,809 --> 01:07:52,676 Sampai jumpa, Snuffy. Sampai jumpa, sobat. 885 01:07:52,745 --> 01:07:55,270 Anjing kecil yang beruntung, aku akan tinggal bersama Linda. 886 01:07:55,346 --> 01:07:57,873 Jangan biarkan dia membodohi Anda. Dia gadis yang baik. 887 01:07:57,950 --> 01:08:00,918 Dia hanya bertingkah seperti itu semua gadis baik bertindak: buruk. 888 01:08:50,669 --> 01:08:52,660 Selamat pagi Pak Bos. 889 01:08:52,737 --> 01:08:54,329 Bagaimana kabarmu, Herm? 890 01:08:55,473 --> 01:08:59,773 Sekarang setelah Anda mendapatkan sambungan baru yang besar ini, Kurasa tidak ada tempat untukku. 891 01:08:59,844 --> 01:09:02,005 Sama sekali tidak. Anda mendapat pekerjaan. 892 01:09:02,080 --> 01:09:04,207 Wah, Joey, terima kasih. 893 01:09:04,282 --> 01:09:07,012 Dimanapun ada tikus, selalu ada tikus. 894 01:09:19,262 --> 01:09:21,061 aku ingin itu tentangnya keluar ke sana. 895 01:09:22,867 --> 01:09:24,334 Keluar ke sini. 896 01:09:39,783 --> 01:09:44,220 Nah, itu dia, Chez Joey, persis seperti yang kubayangkan. 897 01:09:44,288 --> 01:09:46,382 Mimpi yang menjadi kenyataan. 898 01:09:47,625 --> 01:09:51,389 - Itu sangat berarti bagimu? - Pastinya begitu. 899 01:09:51,461 --> 01:09:55,626 Butuh waktu bertahun-tahun untuk mencari-cari dan menggaruk hingga mendapatkan sambungan seperti ini. 900 01:09:55,699 --> 01:09:58,099 Itu bukan cara Anda mendapatkannya. 901 01:10:00,203 --> 01:10:01,831 Oh, aku minta maaf. 902 01:10:03,039 --> 01:10:05,508 aku seharusnya tidak mengatakannya. Mungkin-- 903 01:10:08,812 --> 01:10:11,007 Mungkin Anda jatuh cinta padanya. 904 01:10:12,149 --> 01:10:15,481 Dia terlihat agak kurus. Apakah kamu tidak memberinya makan? 905 01:10:15,551 --> 01:10:18,781 Jauh lebih baik dari yang kamu lakukan. Dia hanya tidak makan. 906 01:10:22,825 --> 01:10:25,123 Mungkin dia mulai kesepian. 907 01:10:26,663 --> 01:10:28,687 Jangan lihat aku. aku makan dengan baik. 908 01:10:47,549 --> 01:10:49,177 Siapa itu? 909 01:10:49,252 --> 01:10:51,277 Salah satu tikus di barisan. 910 01:10:51,354 --> 01:10:54,686 - Yang cantik? - apakah dia? aku bahkan tidak menyadarinya. 911 01:10:54,756 --> 01:10:57,020 Anda tentu saja setinggi lutut dalam percakapan. 912 01:10:57,092 --> 01:10:59,059 Aku bertanya tentang anjingku. 913 01:10:59,127 --> 01:11:02,563 Milikmu? Apa yang dia lakukan dengan itu? 914 01:11:02,631 --> 01:11:06,761 Aku memberikannya padanya kapan Saya mengevakuasi perangkap tikus Ny. Casey. 915 01:11:06,835 --> 01:11:09,430 - Dia tinggal di sana juga? - Ya. 916 01:11:10,772 --> 01:11:13,332 Kenapa kamu tidak membawanya bersamamu? 917 01:11:13,408 --> 01:11:16,003 Karena dia belum melakukannya kapal pesiar rusak. 918 01:11:39,733 --> 01:11:43,134 Valentineku yang lucu 919 01:11:43,204 --> 01:11:46,332 Valentine komik yang manis 920 01:11:47,408 --> 01:11:50,308 Kamu membuatku tersenyum 921 01:11:50,377 --> 01:11:53,346 Dengan hatiku 922 01:11:56,083 --> 01:11:58,813 Penampilanmu menggelikan 923 01:11:59,988 --> 01:12:03,389 Tidak dapat difoto 924 01:12:03,458 --> 01:12:06,757 Namun kamu adalah favoritku 925 01:12:06,828 --> 01:12:09,490 Karya seni 926 01:12:11,498 --> 01:12:15,867 Apakah angkamu kurang dari bahasa Yunani 927 01:12:15,936 --> 01:12:19,134 Apakah mulutmu sedikit lemah 928 01:12:20,574 --> 01:12:24,601 Saat Anda membukanya untuk berbicara 929 01:12:24,678 --> 01:12:28,614 Apakah kamu pintar? 930 01:12:30,583 --> 01:12:35,179 Tapi jangan mengubah rambutku 931 01:12:35,255 --> 01:12:37,985 Tidak jika kamu peduli padaku 932 01:12:39,058 --> 01:12:42,186 Tinggallah, valentine kecil 933 01:12:48,468 --> 01:12:50,629 Setiap hari 934 01:12:50,703 --> 01:12:55,572 Apakah Hari Valentine 935 01:13:02,883 --> 01:13:05,043 - Kapan dia muncul dari bagian refrain? - Siapa? 936 01:13:05,118 --> 01:13:07,381 Tikus menjadi sorotan. 937 01:13:08,588 --> 01:13:10,521 aku mulai berbicara seperti kamu. 938 01:13:10,589 --> 01:13:14,389 Maksudmu Linda? Ya, dia gadisnya Ned. 939 01:13:14,459 --> 01:13:16,860 Dia seperti terjebak padanya. 940 01:13:16,929 --> 01:13:20,490 Kami membicarakannya dan kami pikir dia sudah siap. 941 01:13:21,567 --> 01:13:23,397 Siap untuk apa? 942 01:13:53,665 --> 01:13:55,427 bagus sekali, Nona Bahasa Inggris. 943 01:13:55,499 --> 01:13:57,865 itu sungguh luar biasa, cantik. 944 01:13:57,936 --> 01:14:00,734 Cukup bagus ya, Ned? Ayo lakukan nomor "Kick lt Around". 945 01:14:00,806 --> 01:14:02,568 Ayolah, anak-anak. Ayo pergi. 946 01:14:02,640 --> 01:14:04,871 Bukankah begitu dia cukup baik, kawan? 947 01:14:04,943 --> 01:14:06,308 Tidak cukup baik. 948 01:14:06,378 --> 01:14:09,710 Dia baru saja mulai. Beri dia waktu. Tunggu sampai Anda mendengar nomor berikutnya. 949 01:14:11,182 --> 01:14:14,118 Menurutku dia akan lebih baik tempat lain. 950 01:14:14,186 --> 01:14:16,517 Maukah Anda menjelaskannya? 951 01:14:16,588 --> 01:14:18,646 aku akan membuatnya sederhana untukmu. 952 01:14:18,723 --> 01:14:21,089 Dia keluar. 953 01:14:21,158 --> 01:14:23,719 - Kamu ingin aku memecatnya? - Ya, rekan. 954 01:14:25,129 --> 01:14:29,225 Menurutku itu satu-satunya cara untuk melindungi investasi saya. 955 01:14:29,300 --> 01:14:31,599 Maksudku bukan klubnya, Maksudku kamu. 956 01:14:33,704 --> 01:14:36,104 Menurutku itu tipuan yang menyebalkan. 957 01:14:37,574 --> 01:14:39,167 Ayo sekarang, cantik. 958 01:14:40,277 --> 01:14:43,177 Jangan bilang kamu sudah berkembang sifat yang lebih baik. 959 01:14:53,991 --> 01:14:55,924 Ayolah, Snuffy. 960 01:14:58,629 --> 01:15:00,187 Linda, kamu baik-baik saja? 961 01:15:00,264 --> 01:15:02,094 Hampir. Masuk. 962 01:15:08,305 --> 01:15:11,137 aku sudah memikirkan itu kamu sangat bagus dalam nomor itu... 963 01:15:11,207 --> 01:15:13,472 aku memutuskan untuk memberimu sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan. 964 01:15:13,544 --> 01:15:15,705 - Kamu melakukannya? - Benar-benar blockbuster. 965 01:15:15,779 --> 01:15:18,247 Itu luar biasa. Yang mana? 966 01:15:18,314 --> 01:15:21,647 Aku pikir mungkin kamu harus melakukan stripping. 967 01:15:23,620 --> 01:15:25,986 Tapi Gladys melakukan nomor itu. 968 01:15:26,056 --> 01:15:29,026 Anda berakhir di luar sana tanpa mengenakan apa pun. 969 01:15:29,092 --> 01:15:31,059 Menurutmu aku ini apa? 970 01:15:31,126 --> 01:15:35,325 Anda adalah mouse bertubuh terbaik di dunia bersama, jadi mari kita manfaatkan itu. 971 01:15:36,866 --> 01:15:40,393 aku tidak akan melakukannya! Aku berpegang teguh pada laguku. 972 01:15:40,470 --> 01:15:44,736 Aku minta maaf, sayang, tapi aku sudah melakukannya memberikan lagu itu pada Gladys. 973 01:15:44,808 --> 01:15:48,403 - Aku hanya berpikir kamu akan senang. - Tunggu sebentar. 974 01:15:49,978 --> 01:15:51,674 Ada sesuatu yang lebih dari ini. 975 01:15:51,748 --> 01:15:54,842 Kamu tahu aku akan bilang tidak. Anda ingin saya melakukannya. Mengapa? 976 01:15:54,918 --> 01:15:58,684 Pacarmu memberitahumu untuk menyingkirkanku, bukan? 977 01:15:58,755 --> 01:16:00,745 - Lihat-- - Jangan menyela! 978 01:16:00,823 --> 01:16:03,884 Tapi kamu tidak punya nyali, kan? Anda ingin saya berhenti! 979 01:16:04,961 --> 01:16:07,258 Chez Joey. Ya, itu tertawa. 980 01:16:07,330 --> 01:16:09,594 Mengapa Anda tidak mengubahnya ke Chez Vera? 981 01:16:12,066 --> 01:16:14,696 Apa yang kamu tunggu? Anda telah menjalankan tugas Anda. 982 01:16:41,263 --> 01:16:43,527 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 983 01:16:43,599 --> 01:16:47,329 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. aku tidak perlu memecatnya. Dia berhenti. 984 01:16:47,401 --> 01:16:49,528 Itu hal yang sama. 985 01:16:49,604 --> 01:16:53,006 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. aku yakin dia akan melakukannya tidak kesulitan mencari pekerjaan lain. 986 01:16:53,075 --> 01:16:55,838 Tentu. Dia selalu bisa melakukan pitch untuk Raksasa New York. 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,689 Aku ingin bourbon, jujur. 988 01:17:14,195 --> 01:17:17,289 Bukankah ini masih pagi sekali untuk seorang gadis yang tidak minum di malam hari? 989 01:17:18,800 --> 01:17:21,633 Setelah dipikir-pikir lagi, jadikan dua. 990 01:18:03,075 --> 01:18:07,069 - Ada apa dengan bagian arlojinya? - ini sudah larut. Selesaikan minumanmu. 991 01:18:07,148 --> 01:18:09,842 Untuk apa? Kami punya waktu semalaman. 992 01:18:09,915 --> 01:18:11,940 Oh, tidak, belum, cantik. 993 01:18:12,018 --> 01:18:14,110 aku mengadakan pesta makan malam. 994 01:18:14,186 --> 01:18:16,381 Jadi? 995 01:18:16,455 --> 01:18:18,981 Letakkan piring lain di meja. 996 01:18:19,059 --> 01:18:22,153 itu akan menghasilkan 13, dan aku percaya takhayul. 997 01:18:24,029 --> 01:18:27,396 Satu-satunya hal yang aku percaya takhayul adalah 13 di tempat tidur. 998 01:18:27,466 --> 01:18:29,400 Anda harus pergi. 999 01:18:31,838 --> 01:18:34,397 Kurasa kamu berpikir mungkin aku tidak tahu garpu apa yang harus digunakan. 1000 01:18:34,473 --> 01:18:39,207 Ya, kamu benar, aku tidak melakukannya, tapi aku toh aku tidak akan makan bersama orang-orang merinding itu. 1001 01:18:39,279 --> 01:18:41,543 sampai jumpa di kapal nanti. 1002 01:18:44,618 --> 01:18:47,780 aku akan turun ke sudut dan ambil hamburger. 1003 01:18:48,954 --> 01:18:51,116 Bagaimana aku harus makan hamburgerku... 1004 01:18:51,190 --> 01:18:54,125 dengan atau tanpa bawang? 1005 01:18:55,295 --> 01:18:57,489 Tanpa. 1006 01:18:57,562 --> 01:18:59,154 Anda mudah. 1007 01:19:20,886 --> 01:19:23,046 Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu tidak muncul? 1008 01:19:23,121 --> 01:19:26,057 Aku harus mendengar "Tristan dan lsolde." 1009 01:19:26,125 --> 01:19:27,785 Dengarkan dia melakukan apa? 1010 01:19:29,361 --> 01:19:30,952 itu sebuah opera. 1011 01:19:31,029 --> 01:19:32,826 Tentu saja. 1012 01:19:32,897 --> 01:19:35,560 Setelah itu, mereka semua kembali ke sini dan aku tidak bisa keluar dari situ. 1013 01:19:39,605 --> 01:19:42,573 Apakah kamu tidak akan mengirimku ke kapal? 1014 01:19:42,640 --> 01:19:46,098 - Apa itu tadi? - Aku sedang mendengarkan berita terakhir. 1015 01:19:46,176 --> 01:19:48,509 Tidur nyenyak, boneka. Bicaralah denganmu besok. 1016 01:19:52,216 --> 01:19:54,150 Sahabat manusia. 1017 01:19:56,386 --> 01:19:57,979 Atau apakah itu ibumu? 1018 01:19:58,055 --> 01:20:01,651 Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan jika dia bisa melihatku sekarang. 1019 01:20:03,328 --> 01:20:05,420 Dia akan mengatakan bahwa kamu dilempari batu. 1020 01:20:05,494 --> 01:20:08,590 Dan dia juga ingin tahu apa yang kamu lakukan di kamarku. 1021 01:20:08,665 --> 01:20:10,657 Aku memutuskan untuk menerima tawaranmu. 1022 01:20:10,734 --> 01:20:12,167 Tawaran apa? 1023 01:20:13,438 --> 01:20:15,200 Mengupas. 1024 01:20:15,272 --> 01:20:16,831 Dikupas. 1025 01:20:18,241 --> 01:20:19,936 Lepaskan dan biarkan tergeletak. 1026 01:20:25,349 --> 01:20:27,716 Anda benar. 1027 01:20:27,784 --> 01:20:29,945 Aku punya bentuk tubuh yang bagus. 1028 01:20:32,289 --> 01:20:33,881 Secara rahasia... 1029 01:20:35,691 --> 01:20:37,626 aku bertumpuk. 1030 01:20:38,695 --> 01:20:40,787 Pasti kamu pikir aku tidak akan melakukannya, bukan? 1031 01:20:40,863 --> 01:20:42,991 Aku yakin kamu bahkan berpikir bahwa aku tidak bisa. 1032 01:20:44,101 --> 01:20:45,864 Tapi aku bisa. 1033 01:20:49,972 --> 01:20:51,701 Dan aku akan melakukannya. 1034 01:22:29,704 --> 01:22:31,866 Tersihir 1035 01:22:31,940 --> 01:22:33,873 Terganggu 1036 01:22:56,231 --> 01:22:58,221 tidak apa-apa, Snuffy. 1037 01:22:58,298 --> 01:23:01,063 Jika aku berjalan dalam tidurku, gigit aku. 1038 01:23:24,958 --> 01:23:26,892 Baiklah, selamat pagi. 1039 01:23:28,695 --> 01:23:31,289 Oh, apa bagusnya? 1040 01:23:31,364 --> 01:23:33,958 Oh, mabuk pertamamu, ya? 1041 01:23:35,934 --> 01:23:38,530 Ya, ini pertama kalinya untuk semua orang. 1042 01:23:44,143 --> 01:23:47,977 Mengapa orang minum kapan rasanya sangat tidak enak keesokan paginya? 1043 01:23:48,047 --> 01:23:51,039 Mungkin karena rasanya enak sekali malam sebelumnya. 1044 01:23:55,755 --> 01:23:57,689 Apa yang aku lakukan tadi malam? 1045 01:23:59,927 --> 01:24:01,620 Kamu menciumku. 1046 01:24:02,828 --> 01:24:04,591 aku bukan diriku sendiri. 1047 01:24:04,665 --> 01:24:07,292 Ya, tapi siapapun kamu, kamu hebat. 1048 01:24:09,536 --> 01:24:11,092 Lalu apa? 1049 01:24:11,169 --> 01:24:13,831 Lalu kamu pingsan. 1050 01:24:13,905 --> 01:24:15,840 Aku malu pada diriku sendiri. 1051 01:24:15,908 --> 01:24:17,500 Saya juga. 1052 01:24:18,911 --> 01:24:21,640 Mengapa? Apa yang kamu lakukan? 1053 01:24:22,949 --> 01:24:24,881 Tidak ada apa-apa. 1054 01:24:24,950 --> 01:24:27,680 Mari kita coba sarapan. Ayo. 1055 01:24:27,752 --> 01:24:29,687 itu akan membantumu. 1056 01:24:33,358 --> 01:24:34,950 Bagus dan mudah. 1057 01:24:39,331 --> 01:24:42,629 Tolong, lembut. Tidak terlalu keras. 1058 01:24:46,606 --> 01:24:48,699 - Ini dia. - Kamu memasak? 1059 01:24:48,774 --> 01:24:51,640 Anda tidak bisa menjalani hidup Anda pada Wheaties saja. 1060 01:24:53,946 --> 01:24:55,537 Aku tidak bisa, Joey. 1061 01:24:55,614 --> 01:24:57,980 aku punya ide. 1062 01:24:58,049 --> 01:25:02,315 itu resep keluarga lama. Mabuk terjadi di keluarga saya. 1063 01:25:02,387 --> 01:25:04,650 Orang tua saya yang menulis buku itu. 1064 01:25:06,890 --> 01:25:09,859 Menurutku ini akan terjadi meluruskanmu. Berlangsung. 1065 01:25:10,928 --> 01:25:13,194 Ayolah, Snuff. Ayolah, Nak. Ke atas. 1066 01:25:16,934 --> 01:25:18,369 Sebuah bagel. 1067 01:25:28,912 --> 01:25:30,607 Sesuatu yang dia ambil dariku. 1068 01:25:33,416 --> 01:25:34,678 Murid yang baik. 1069 01:25:34,751 --> 01:25:38,881 - Kamu benar-benar merasa tidak enak badan, kan? - Ini bukan hanya mabuk. 1070 01:25:40,724 --> 01:25:42,920 Anda tahu, dari mana saya berasal... 1071 01:25:42,993 --> 01:25:47,396 seorang gadis tidak menghabiskan malamnya di kapal pesiar dan kemudian tinggal untuk sarapan. 1072 01:25:48,464 --> 01:25:50,933 Tentu saja, kami tidak punya kapal pesiar apa pun. 1073 01:25:51,001 --> 01:25:53,060 Ngomong-ngomong, dari mana asalmu? 1074 01:25:53,136 --> 01:25:54,728 Alburquerque. 1075 01:25:56,507 --> 01:25:58,940 Ada apa dengan Alburquerque? 1076 01:25:59,008 --> 01:26:01,442 Untuk satu hal, mereka tidak punya kapal pesiar. 1077 01:26:01,511 --> 01:26:04,777 Kedua, aku mengejutkan ibumu biarkan kamu datang ke kota besar. 1078 01:26:04,848 --> 01:26:08,782 Yah, kata ibuku, gadis yang baik gadis yang baik dimanapun dia berada. 1079 01:26:08,851 --> 01:26:11,320 Ya, aku tahu. Dan gelandangan tetaplah gelandangan. 1080 01:26:11,388 --> 01:26:13,321 Dia tidak mengatakan itu. 1081 01:26:14,457 --> 01:26:17,324 Lagipula, bagaimana dengan tadi malam? 1082 01:26:17,393 --> 01:26:20,259 aku membodohi diriku sendiri, dan kamu tidak memanfaatkannya. 1083 01:26:20,330 --> 01:26:22,456 Jangan menyematkan medali apa pun pada saya. 1084 01:26:22,531 --> 01:26:25,467 Hal itu terjadi begitu saja di buku saya dibutuhkan dua orang untuk menari tango. 1085 01:26:26,569 --> 01:26:29,299 Kenapa kamu malu dorongan hatimu yang baik? 1086 01:26:29,372 --> 01:26:31,671 Mungkin itu karena aku tidak mendapat banyak. 1087 01:26:32,742 --> 01:26:34,835 Anda mendapat pengalaman di Albuquerque? 1088 01:26:34,911 --> 01:26:39,610 Kurasa kamu bisa memanggilnya seperti itu. Namanya Alfred. Bekerja di garasi. 1089 01:26:39,682 --> 01:26:43,777 Monyet gemuk. Tidak ada kontes. ini perlombaan perahu. 1090 01:26:43,852 --> 01:26:45,787 Dia pemilik garasi. 1091 01:26:48,358 --> 01:26:50,792 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 1092 01:26:50,860 --> 01:26:52,451 Terima kasih untuk semuanya. 1093 01:27:09,211 --> 01:27:12,180 Mungkin aku harus memulainya sedang berlatih nomor itu. 1094 01:27:12,246 --> 01:27:16,183 Maksudmu, sekarang kamu sudah sadar kamu masih ingin membuat nomor strip? 1095 01:27:17,386 --> 01:27:19,650 Apakah itu idemu... 1096 01:27:19,721 --> 01:27:21,382 atau itu miliknya? 1097 01:27:21,456 --> 01:27:23,390 Tentu saja itu ideku. 1098 01:27:23,458 --> 01:27:27,188 Aku yang menjalankan sambungannya, bukan? Katanya "Chez Joey." 1099 01:27:27,261 --> 01:27:30,356 Baiklah kalau begitu, jika kamu benar-benar menginginkannya aku yang melakukannya, maka aku akan melakukannya. 1100 01:27:30,432 --> 01:27:32,865 Bagus. aku senang kamu memutuskan untuk melakukannya. 1101 01:28:35,962 --> 01:28:39,523 Orang pertama yang menjatuhkan pisau pada pembukaan mendapatkannya di belakang. 1102 01:28:40,800 --> 01:28:43,667 Itu saja, anak-anak. Terima kasih. Oke, nomor selanjutnya. 1103 01:30:39,650 --> 01:30:41,584 Aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya. 1104 01:30:41,653 --> 01:30:46,055 aku pernah melihat mereka datang dan pergi, tapi menurutku gadis ini berbeda. 1105 01:30:53,297 --> 01:30:54,662 Tahan. 1106 01:30:56,399 --> 01:30:57,866 Memotong. 1107 01:30:58,936 --> 01:31:01,403 Anda semua bisa berhenti ngiler. 1108 01:31:01,471 --> 01:31:03,133 Kenakan pakaianmu. 1109 01:31:05,642 --> 01:31:09,009 Nah, apa yang kamu tahu. Pangeran gagah berani. 1110 01:31:09,079 --> 01:31:12,412 aku akan memukulmu di kepala. Bangun dan kerjakan nomornya. 1111 01:31:12,482 --> 01:31:14,075 Suatu kesenangan. 1112 01:31:33,570 --> 01:31:35,833 Di Sini. Coba ini. Tiup hidungmu. 1113 01:31:37,439 --> 01:31:39,101 aku minta maaf. 1114 01:31:39,175 --> 01:31:42,440 Lupakan. Ini adalah percobaan yang bagus. 1115 01:31:42,512 --> 01:31:45,640 Tidak, bukan itu masalahnya. itu mengerikan. aku hanya ingin mati. 1116 01:31:45,715 --> 01:31:48,376 aku tahu maksudmu. 1117 01:31:48,450 --> 01:31:50,714 Kurasa ibumu benar. 1118 01:31:50,786 --> 01:31:54,951 Gadis yang baik adalah gadis yang baik di mana pun dan gelandangan tetaplah gelandangan. 1119 01:31:57,660 --> 01:31:59,958 aku seharusnya tidak membiarkanmu melakukannya. 1120 01:32:04,868 --> 01:32:08,565 Perbaiki wajahmu dan kenakan gaunmu. Kami akan membawakan lagu cinta. 1121 01:32:15,978 --> 01:32:18,469 Joey, ada yang ingin bertemu denganmu. 1122 01:32:24,218 --> 01:32:25,810 aku tidak akan lama. 1123 01:32:50,144 --> 01:32:52,773 Hai, boneka. Apa yang terburu-buru? aku sedang berlatih. 1124 01:32:54,348 --> 01:32:56,612 Ini mungkin tidak diperlukan. 1125 01:32:57,719 --> 01:32:59,516 Apa maksudmu? 1126 01:32:59,587 --> 01:33:02,887 Anda berbohong kepada saya. Kamu bilang padaku dia berhenti. 1127 01:33:04,491 --> 01:33:08,053 Ya, dia melakukannya, tapi dia memutuskan untuk kembali. 1128 01:33:09,130 --> 01:33:11,655 Bersikaplah masuk akal, sayang. 1129 01:33:11,733 --> 01:33:15,067 Tikus itu tidak ada artinya bagiku. Dia membutuhkan adonan. Dia punya ibu yang sakit. 1130 01:33:15,135 --> 01:33:17,071 Lalu katakan padanya untuk mendapatkan Palang Biru. 1131 01:33:17,139 --> 01:33:18,695 Keluarkan dia. 1132 01:33:20,640 --> 01:33:21,972 Apakah itu perintah? 1133 01:33:25,346 --> 01:33:26,712 Ya, benar. 1134 01:33:28,216 --> 01:33:31,879 - Tapi aku tidak suka perintah. - Kamu akan patuh atau klub tidak akan buka. 1135 01:33:35,422 --> 01:33:39,359 Maksudmu, kamu akan menutup semuanya lebih dari satu panggung agak lebar? 1136 01:33:40,328 --> 01:33:43,091 itu bukan hanya satu stagestruck sedikit luas. 1137 01:33:43,163 --> 01:33:47,156 itulah yang dia perjuangkan. Anda mengaraknya di depan semua orang. 1138 01:33:47,234 --> 01:33:50,499 Kamu membodohi dirimu sendiri-- dari saya! 1139 01:33:50,570 --> 01:33:53,766 Sekarang pergilah ke sana dan beritahu gadis itu bahwa dia sudah selesai. 1140 01:33:55,276 --> 01:33:57,471 Apa yang kamu tunggu? 1141 01:33:59,880 --> 01:34:03,543 Aku pernah memberitahumu sesuatu. aku akan menceritakannya padamu lagi. 1142 01:34:05,151 --> 01:34:07,551 Tidak ada yang memiliki Joey selain Joey. 1143 01:34:10,991 --> 01:34:13,015 akan kutunjukkan siapa pemilik Joey. 1144 01:34:17,730 --> 01:34:21,962 Mike, bayar semua orang. Chez Joey tidak akan buka. 1145 01:34:23,102 --> 01:34:25,366 Dan catat tandanya. 1146 01:34:42,353 --> 01:34:44,914 Joey, haruskah aku menyampaikan kabar ini? 1147 01:34:45,991 --> 01:34:47,890 Terima kasih, Mike. aku akan melakukannya. 1148 01:34:51,096 --> 01:34:54,429 Tuan Evans, lampu rumah kami sudah menyala sistem peredup. semuanya sudah diperiksa. 1149 01:34:54,500 --> 01:34:56,092 Bagus. 1150 01:34:57,168 --> 01:35:00,365 Tuan Evans, aku sudah mengaturnya semua bunga seperti ini. 1151 01:35:00,438 --> 01:35:02,372 Mereka cantik. Terima kasih. 1152 01:35:04,977 --> 01:35:08,174 - Meja akan siap pada pukul 7:30. - Bagus. 1153 01:35:11,649 --> 01:35:13,981 Mike baik-baik saja sekarang. Anda ingin mencobanya? 1154 01:35:14,052 --> 01:35:15,988 Ya, aku akan mencobanya. 1155 01:35:25,264 --> 01:35:27,527 Berkumpullah, anak-anak. Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1156 01:35:27,599 --> 01:35:30,568 Aku harus membuat pengumuman singkat, dan ini akan membunuhmu. 1157 01:35:32,102 --> 01:35:34,470 Jangan lihat sekarang, tapi sambungannya terlipat. 1158 01:35:38,309 --> 01:35:40,868 Sudah kubilang kamu akan mendapatkannya tertawa terbahak-bahak. 1159 01:35:42,213 --> 01:35:45,875 Tapi aku tidak bercanda tentang hal itu. Chez Joey tidak akan buka malam ini... 1160 01:35:45,949 --> 01:35:49,545 atau besok malam atau malam lainnya setelah itu. 1161 01:35:50,954 --> 01:35:53,719 aku minta maaf karena harus memberitahumu ini, anak-anak, tapi pestanya sudah selesai. 1162 01:35:55,094 --> 01:35:58,358 Wanita kecil itu mengambil kelerengnya dan pulang. 1163 01:36:22,185 --> 01:36:24,676 - aku minta maaf. - Kalahkan saja, Nak. 1164 01:36:27,991 --> 01:36:31,358 Aku bilang kalahkan! Tinggalkan aku sendiri. 1165 01:37:07,596 --> 01:37:09,427 Seseorang ingin menemui Anda, Nyonya. 1166 01:37:10,700 --> 01:37:13,498 - Suruh dia masuk. - Tapi itu seorang wanita muda, Nyonya. 1167 01:37:13,569 --> 01:37:16,766 - Nona Bahasa Inggris. - Minta dia untuk masuk. 1168 01:37:21,143 --> 01:37:22,735 Lewat sini, Nona. 1169 01:37:29,117 --> 01:37:30,813 Anda ingin melihat saya? 1170 01:37:30,885 --> 01:37:32,786 ini tentang Joey. 1171 01:37:32,855 --> 01:37:34,982 aku tahu bagaimana perasaanmu. 1172 01:37:35,057 --> 01:37:37,490 Dan kamu salah. Tidak ada apa-apa di antara kita. 1173 01:37:40,029 --> 01:37:42,396 Apakah kamu yakin tentang hal itu, Nona Bahasa Inggris? 1174 01:37:42,466 --> 01:37:44,228 aku cukup yakin. 1175 01:37:45,668 --> 01:37:47,828 Tolong biarkan klubnya buka. 1176 01:37:47,902 --> 01:37:50,200 Anda tidak hanya menghukum Joe. Anda terluka banyak orang lainnya. 1177 01:37:50,271 --> 01:37:54,868 Kamu tidak peduli dengan orang lain. itu Joey. Anda jatuh cinta padanya. 1178 01:37:54,944 --> 01:37:56,467 Bukan? 1179 01:37:58,980 --> 01:38:01,313 Baiklah, katakanlah kami memahami satu sama lain. 1180 01:38:01,384 --> 01:38:04,375 Kami mirip, Joey dan aku-- jenis kucing yang sama. 1181 01:38:04,452 --> 01:38:06,580 Saya tidak begitu yakin akan hal itu. 1182 01:38:06,655 --> 01:38:10,215 Joey lebih baik dari yang kamu kira. Dia lebih baik dari yang dia kira. 1183 01:38:11,059 --> 01:38:13,720 Tidak ada yang lebih baik dari yang dia kira. 1184 01:38:15,663 --> 01:38:18,564 Ini mungkin cukup mengejutkan, Kangen bahasa Inggris, tapi... 1185 01:38:20,335 --> 01:38:22,826 Aku yakin tidak ada apa-apa antara kamu dan Joey. 1186 01:38:22,903 --> 01:38:24,963 Itu membuat Anda semua semakin berbahaya. 1187 01:38:25,039 --> 01:38:29,807 Anda mungkin tidak mengetahuinya, tetapi ketika Joey memberi tahu kamu harus menyimpan pakaianmu hari ini... 1188 01:38:29,878 --> 01:38:32,744 dia memainkan adegan cinta terhebat karirnya. 1189 01:38:36,151 --> 01:38:39,587 Aku bisa menanggalkan pakaian di lobi dari Fairmont Hotel dan... 1190 01:38:39,654 --> 01:38:41,588 dia tidak akan pernah mengubah rambutnya. 1191 01:38:42,689 --> 01:38:45,249 Jadi, begini, Nona Bahasa Inggris... 1192 01:38:46,361 --> 01:38:48,828 bersamamu di tempat kejadian... 1193 01:38:48,897 --> 01:38:51,457 aku tidak mungkin buka kembali klub. 1194 01:38:52,499 --> 01:38:54,491 Jika aku tidak ada di tempat kejadian? 1195 01:38:54,568 --> 01:38:58,265 Yah, mungkin aku akan memberikannya pertimbangan serius. 1196 01:38:59,940 --> 01:39:03,035 Lagipula, aku lebih menikmatinya memiliki klub malam. 1197 01:39:04,144 --> 01:39:07,375 Tentu saja, tidak ada gunanya membiarkan anak kita tahu kenapa kamu meninggalkan kota. 1198 01:39:07,447 --> 01:39:10,645 Dia tidak suka keberadaan dalam kewajiban apa pun... 1199 01:39:10,717 --> 01:39:13,311 kecuali keuangan. 1200 01:39:54,627 --> 01:39:57,221 Mengapa tidak? aku mendapatkannya. 1201 01:40:04,403 --> 01:40:07,531 Kamu bisa membongkarnya, Joey. aku berubah pikiran. 1202 01:40:11,109 --> 01:40:14,374 - Aku bilang aku berubah pikiran. - Aku punya telinga. 1203 01:40:16,014 --> 01:40:18,847 Tapi kamu tidak mengerti. tidak apa-apa. 1204 01:40:18,917 --> 01:40:21,010 Klub akan dibuka. 1205 01:40:22,120 --> 01:40:23,918 itu tidak akan terjadi lagi. 1206 01:40:23,990 --> 01:40:27,116 Tentu. Satu gerakan salah dan aku segera berangkat dengan Frances-ku. 1207 01:40:29,327 --> 01:40:30,919 Itu tidak benar. 1208 01:40:33,031 --> 01:40:36,660 dengan sangat baik. aku akan membuktikannya. 1209 01:40:36,734 --> 01:40:38,566 Kami akan menikah. 1210 01:40:40,806 --> 01:40:45,173 Jangan beri aku sedikit tentang pernikahan itu. Jangan bantu aku. 1211 01:40:45,242 --> 01:40:47,233 Ini bukan sebuah bantuan. 1212 01:40:47,311 --> 01:40:49,246 aku menginginkannya seperti itu. 1213 01:40:50,982 --> 01:40:53,075 Jadi wanita itu menginginkannya seperti itu. 1214 01:40:53,151 --> 01:40:55,016 "Baiklah, lompatlah, Joey." 1215 01:40:55,086 --> 01:40:58,054 Sekarang, sayang, Joey, kamu sudah bersenang-senang. 1216 01:40:59,023 --> 01:41:00,582 Bisakah kita pergi sekarang? 1217 01:41:01,927 --> 01:41:06,091 Aku punya hadiah besar untukmu, Ny. Simpson. Kamu dan aku tidak akan kemana-mana. 1218 01:41:06,164 --> 01:41:08,326 Jangan menganggapnya terlalu besar. 1219 01:41:08,400 --> 01:41:11,027 aku membantumu. 1220 01:41:13,672 --> 01:41:16,732 Sayang, aku-- aku ingin menikah denganmu. 1221 01:41:17,809 --> 01:41:20,208 Ambil lebih dari sekedar gelang emas dan lisensi dua dolar... 1222 01:41:20,277 --> 01:41:22,872 untuk membuat orang jujur keluar dari gelandangan seperti saya. 1223 01:41:24,049 --> 01:41:27,108 Itu pekerjaan kecil aku harus berolahraga sendiri. 1224 01:41:27,184 --> 01:41:29,118 Terima kasih atas penggunaan pembalutnya. 1225 01:41:38,929 --> 01:41:40,521 Kurasa itu dia. 1226 01:41:42,266 --> 01:41:43,527 Itu dia. 1227 01:41:54,644 --> 01:41:56,579 Apakah itu tikusnya? 1228 01:41:58,948 --> 01:42:00,382 Mungkin. 1229 01:42:03,386 --> 01:42:06,083 Mungkin kamu harus memberitahunya. 1230 01:42:06,156 --> 01:42:10,525 Untuk apa? Kenapa aku harus mengacaukan hidupnya? 1231 01:42:49,464 --> 01:42:52,558 Semua ini bisa jadi milikmu, Joey-- seluruh sendi. 1232 01:42:54,103 --> 01:42:56,935 Dan Anda gagal karena dua wanita. 1233 01:42:57,005 --> 01:43:00,031 Sepertinya kamu tidak pernah belajar, benarkah, Joey? 1234 01:43:15,591 --> 01:43:17,057 wanita 1235 01:43:20,963 --> 01:43:23,931 Apa peduliku pada seorang wanita 1236 01:43:24,232 --> 01:43:26,732 Apa peduliku pada seorang wanita 1237 01:43:27,202 --> 01:43:30,296 Setiap wanita tua itu sama 1238 01:43:30,372 --> 01:43:32,931 Setiap wanita tipu adalah sama 1239 01:43:34,075 --> 01:43:36,908 aku punya masa depan masa depan yang cerah 1240 01:43:36,978 --> 01:43:39,275 Anda dapat yakin saya akan menjadi yang teratas 1241 01:43:40,448 --> 01:43:43,350 saya mandiri Saya tidak bergantung 1242 01:43:43,417 --> 01:43:45,680 Dan aku akan memiliki klub malam itu atasan 1243 01:43:46,921 --> 01:43:49,186 Aku akan bersama polisi 1244 01:43:51,726 --> 01:43:54,160 Apa yang aku pedulikan pada roknya 1245 01:43:58,032 --> 01:44:00,160 aku akan membuat mereka membayar sampai terasa sakit 1246 01:44:01,501 --> 01:44:04,300 Biarkan mereka bertahan sampai terasa sakit 1247 01:44:04,373 --> 01:44:06,806 Aku akan memiliki klub malam 1248 01:44:07,841 --> 01:44:10,366 Itu akan terjadi klub yang tepat 1249 01:44:10,444 --> 01:44:13,744 Untuk bangsawan besar itu dasar 1250 01:44:13,814 --> 01:44:16,408 aku akan memakai topi dan tongkat 1251 01:44:17,618 --> 01:44:21,213 Di Chez Joey Mereka akan membayar Joey 1252 01:44:21,288 --> 01:44:23,279 Joey yang gay 1253 01:44:23,357 --> 01:44:27,293 aku bisa melihatnya 1254 01:44:27,361 --> 01:44:29,295 Biasa 1255 01:46:05,557 --> 01:46:08,720 Sampai jumpa, burung kecil. Jangan mengambil paku apa pun. 1256 01:46:26,578 --> 01:46:28,876 Kemana kita akan pergi? 1257 01:46:28,946 --> 01:46:30,880 Apa maksudmu "kita"? 1258 01:46:30,949 --> 01:46:33,314 Kami berdua kehilangan pekerjaan, bukan? 1259 01:46:34,385 --> 01:46:37,354 aku tidak tahu tentang kamu, tapi aku sedang dalam perjalanan ke Sacramento. 1260 01:46:37,421 --> 01:46:40,651 Baik. aku selalu menginginkannya untuk melihat ibu kota negara. 1261 01:46:43,193 --> 01:46:46,891 Lihat, kamu bertanya padaku untuk membawakan lagu cinta bersamamu. 1262 01:46:46,963 --> 01:46:49,330 Apa yang kamu coba lakukan, merangkak keluar dari situ? 1263 01:46:50,401 --> 01:46:53,802 - Kupikir kita cocok bersama. - Apa kamu sudah gila atau apa? 1264 01:46:53,871 --> 01:46:58,398 Tahu apa yang Anda hadapi? aku akan mengusirmu sebelum stasiun. 1265 01:46:58,476 --> 01:47:00,410 Mengapa kamu tidak mengalahkannya? 1266 01:47:03,614 --> 01:47:06,844 Dengar, aku tidak punya keinginan untuk dikurung. 1267 01:47:06,917 --> 01:47:09,943 Sekarang kenapa kamu tidak mengalahkannya? Bawalah anjing kampung itu bersamamu. 1268 01:47:13,723 --> 01:47:16,658 Kenapa kamu tidak keluar selagi kamu punya kesempatan? 1269 01:47:28,038 --> 01:47:33,305 Menurutmu aku terbuat dari apa? Jangan kamu tahu aku punya titik didih yang rendah? 1270 01:47:55,064 --> 01:47:58,057 Yah, kurasa kita tidak melakukannya sangat buruk dalam hal itu, bukan? 1271 01:47:58,132 --> 01:48:01,660 Dan aku bisa memanfaatkan seorang gadis dalam aktingnya-- berikan sedikit kelas. 1272 01:48:01,737 --> 01:48:05,264 - Aku selalu bisa melakukan striptis. - Jangan membahasnya lagi. 1273 01:48:05,341 --> 01:48:07,536 Lalu bagaimana dengan penagihan saya? 1274 01:48:07,609 --> 01:48:09,942 - Kamu apa? - Namaku? Fotoku? 1275 01:48:11,614 --> 01:48:15,414 Baiklah, aku akan menjadi" Joey Evans dan Linda Inggris." 1276 01:48:17,518 --> 01:48:19,986 Nah, bagaimana kalau... 1277 01:48:20,055 --> 01:48:21,613 "Joey dan Linda Evans"? 1278 01:48:21,690 --> 01:48:22,986 itu lebih pendek. 1279 01:48:23,059 --> 01:48:25,618 aku punya ide yang lebih baik. 1280 01:48:26,962 --> 01:48:30,955 Bagaimana dengan "Joey Evans dan Perusahaan"? Itu masih lebih pendek. Ayo pergi. 1281 01:48:32,433 --> 01:48:36,028 Dan rahasia sederhananya dari plot 1282 01:48:37,239 --> 01:48:41,174 Aku hanya ingin memberitahu mereka bahwa aku sangat mencintaimu 1283 01:48:42,443 --> 01:48:47,643 Kemudian dunia mengetahuinya saat bukuku berakhir 1284 01:48:47,716 --> 01:48:51,583 Cara membuat dua kekasih 1285 01:48:51,653 --> 01:48:54,144 teman 1286 01:48:57,000 --> 01:49:06,145 Terjemahan: Filipe Bernardes dari Lu